1
00:01:53,613 --> 00:01:57,208
<i>امروز در حالی که زمین می لرزد</i>
<i>زیر پاشنه سربازان راهپیمایی...</i>

2
00:01:57,383 --> 00:01:59,613
<i>... در حالی که بخش بزرگی است</i>
<i>جهان می لرزد...</i>

3
00:01:59,786 --> 00:02:02,346
<i>... قبل از تهدیدها</i>
<i>مردان اکتسابی و دیوانه قدرت...</i>

4
00:02:02,522 --> 00:02:04,990
<i>... ما آمریکایی ها وقت کمی داریم</i>
<i>به خاطر سپردن...</i>

5
00:02:05,158 --> 00:02:07,718
<i>... دورانی شگفت انگیز در دوران ما</i>
<i>تاریخ اخیر...</i>

6
00:02:07,894 --> 00:02:12,024
<i>... دورانی که بیشتر و بیشتر خواهد شد</i>
<i>با هر نسلی که می گذرد باور نکردنی...</i>

7
00:02:12,198 --> 00:02:17,101
<i>... تا زمانی که مردم بگویند</i>
<i>این اتفاق هرگز نمی توانسته باشد.</i>

8
00:02:17,270 --> 00:02:19,431
<i>آوریل، 1918.</i>

9
00:02:19,606 --> 00:02:22,939
<i>تقریبا یک میلیون مرد جوان آمریکایی</i>
<i>درگیر مبارزه هستند...</i>

10
00:02:23,109 --> 00:02:27,569
<i>... که به آنها گفته شده است</i>
<i>جهان را برای دموکراسی امن خواهد کرد.</i>

11
00:02:53,106 --> 00:02:57,270
- شما همیشه اینطوری وارد یک غله می شوید؟
- می خوای چیکار کنم، در بزن؟

12
00:03:01,648 --> 00:03:03,707
آخرین سیگاری که داشتم برایم هزینه کرد.

13
00:03:03,883 --> 00:03:08,149
خوب، می توانم یک ترکی خوب به شما پیشنهاد کنم
زیباترین؟ نوک چوب پنبه شماره نه.

14
00:03:10,156 --> 00:03:11,453
آره

15
00:03:11,624 --> 00:03:13,421
سلام. هی، از کجا آوردی؟

16
00:03:13,593 --> 00:03:16,824
یکی از دوستان من در Mineola
هر هفته یک دسته تازه برای من می فرستد.

17
00:03:16,996 --> 00:03:18,520
به آن نگاه کنید.

18
00:03:18,698 --> 00:03:21,599
آنها cooties در حال ناامید شدن است.
آنها از تنباکو تغذیه می کنند.

19
00:03:21,768 --> 00:03:23,861
یک کوتو چقدر می تواند سیگار بکشد؟

20
00:03:24,837 --> 00:03:26,361
چراغ دارید؟

21
00:03:34,414 --> 00:03:38,680
10000 سوراخ پوسته در اطراف وجود دارد، و
همه باید بیایند در این یکی شیرجه بزنند.

22
00:03:38,851 --> 00:03:40,443
دیگر در این جنگ حریم خصوصی وجود ندارد.

23
00:03:40,620 --> 00:03:42,554
متاسفم نمیدونستم کسی اینجا هست

24
00:03:42,722 --> 00:03:44,883
باید یک علامت بگذارد:
«شکار، تیراندازی یا تجاوز ممنوع».

25
00:03:48,962 --> 00:03:53,399
زیباترین شماره نه به من می رسد
نکات چوب پنبه آنها کجا هستند؟

26
00:03:55,702 --> 00:03:58,899
- چی شده بچه؟
- هیچی

27
00:03:59,072 --> 00:04:00,937
ترسیدی؟

28
00:04:01,107 --> 00:04:02,836
بله، من هستم.

29
00:04:03,810 --> 00:04:07,109
- نه دل، نه؟
- دارم به این فکر می کنم.

30
00:04:07,280 --> 00:04:09,077
حداقل من هیچ دلی برای این کار ندارم.

31
00:04:09,249 --> 00:04:12,116
امیدوارم این کسب و کار باشد
قبل از اینکه به اینجا برسم تمام شد

32
00:04:12,285 --> 00:04:15,880
- تو چی بچه دانشگاهی؟
- من تازه دانشکده حقوق را تمام کردم.

33
00:04:16,122 --> 00:04:19,614
یک وکیل، نه؟ آیا می توانید به چیزی فکر کنید
که می تواند ما را از این سوراخ خارج کند؟

34
00:04:19,792 --> 00:04:21,282
اگر می توانست این کار را نمی کرد.

35
00:04:21,461 --> 00:04:24,123
او از آن دسته ای است که در بازگشت به خانه تشویق می کند.
وقتی به اینجا رسیدند ...

36
00:04:24,297 --> 00:04:26,390
... و همه چیز سخت می شود، تا می شود.
-خفه شو

37
00:04:26,566 --> 00:04:28,932
- دارم باهاش ​​حرف میزنم
- و من با شما صحبت می کنم.

38
00:04:29,102 --> 00:04:30,831
من از قهرمان ها یا آدم های بزرگ خوشم نمی آید.

39
00:04:31,004 --> 00:04:32,904
همه ما می ترسیم.
و چرا ما نباید باشیم؟

40
00:04:33,072 --> 00:04:35,199
به نظر شما از چه چیزی استفاده می کنیم
در جنگ، تپانچه های آبی؟

41
00:04:35,708 --> 00:04:37,505
حالت خوبه بچه

42
00:04:37,677 --> 00:04:40,373
من از پسرهایی که صادق هستند خوشم می آید
با خودشان همینطور بمان.

43
00:04:40,546 --> 00:04:43,913
بیا انگار ساکت شده

44
00:04:53,192 --> 00:04:56,787
مامور پست، پسران! بیا و بگیر!
چیزهای خوب از خانه!

45
00:04:57,297 --> 00:04:58,924
- راتمور
- اینجا، همین جا.

46
00:04:59,098 --> 00:05:01,225
- فلچر
- اینجا من هستم.

47
00:05:01,401 --> 00:05:03,335
- تیلتون
- اینجا

48
00:05:04,470 --> 00:05:06,233
- آلویسیوس توهی.
- اینجا

49
00:05:06,406 --> 00:05:07,805
بارتلت

50
00:05:07,974 --> 00:05:09,601
درسته رفیق

51
00:05:15,481 --> 00:05:18,848
اینجا مال منه اینجا هستی، بزرگ و
خوش قیافه شانس خود را روی آن ها امتحان کنید.

52
00:05:19,018 --> 00:05:20,212
- ممنون
- برای تو.

53
00:05:20,386 --> 00:05:22,286
آره، این تمام چیزی است که به دست آورده ام.

54
00:05:22,455 --> 00:05:24,855
هر چی خوب باشه با تو تقسیمش میکنم

55
00:05:28,361 --> 00:05:29,885
اوه، حالا، به آن نگاه کنید.

56
00:05:30,063 --> 00:05:33,430
هزاران زن برای ما نامه می نویسند
که قرار است ما را خوشحال کند.

57
00:05:33,599 --> 00:05:35,567
یه بار از اون بوسنده بگیر

58
00:05:37,103 --> 00:05:39,901
هی، کسی باید او را فرستاده باشد
مقداری خمیر

59
00:05:42,375 --> 00:05:43,967
هی، حالا، این بیشتر شبیه آن است.

60
00:05:44,143 --> 00:05:45,838
-خیلی خوشگله
- آره

61
00:05:46,012 --> 00:05:50,813
یک میلیون نفر در ارتش، یک عزیزم
مثل او باید لیوانی مثل او انتخاب کند.

62
00:05:50,983 --> 00:05:53,816
- کسی که او را ملاقات نکرده است.
- وقتی می نویسید، بپرسید که آیا او دوستی دارد؟

63
00:05:53,986 --> 00:05:56,648
بنویسید: «وقت فوق العاده ای سپری می کنم.
کاش ما در مینئولا بودیم."

64
00:05:56,823 --> 00:05:58,484
منظورت از "ما" چیه؟

65
00:06:01,661 --> 00:06:05,256
بچه ها برای شما خیلی مبتذل هستید؟
شاید به یک چنگ نیاز داشته باشید که شما را صدا کند.

66
00:06:05,431 --> 00:06:07,399
بیا! حرکت کن!

67
00:06:08,634 --> 00:06:10,795
قضیه چیه؟ شما سخت شنوا هستید؟

68
00:06:10,970 --> 00:06:13,268
دارم میام، دارم میام
پیراهنت را نگه دار

69
00:06:13,439 --> 00:06:16,067
وقتی در ارتش دستور می گیرید،
رفیق، تو بپر

70
00:06:16,242 --> 00:06:19,734
مثل زمانی که برای پدرم کار می کردی،
و او شما را در حال سرقت نیکل گرفتار کرد؟

71
00:06:19,912 --> 00:06:22,244
من برای او کار نمی کنم
من برای شما کار نمی کنم

72
00:06:22,415 --> 00:06:24,576
بله، خوب، ممکن است شما باشید.

73
00:06:24,751 --> 00:06:25,979
من به شما استراحت می دهم.

74
00:06:26,152 --> 00:06:28,620
بهت اجازه میدم پشت میله بایستی
با مدال هایت...

75
00:06:28,788 --> 00:06:30,881
... و به مستها بگو چگونه
تو جنگ را بردی

76
00:06:31,057 --> 00:06:32,251
سقوط کن!

77
00:06:32,425 --> 00:06:35,485
- گفتم بیا داخل!
- گروهبان کجاست؟

78
00:06:40,099 --> 00:06:41,896
بیا تکانش بده! تکانش بده!

79
00:06:42,068 --> 00:06:45,560
روزی آن میمون را بدون آن می گیرم
آن نوارها را روی دندان هایش می زند و بیرون می زند.

80
00:06:45,738 --> 00:06:47,330
افتادن داخل

81
00:06:47,507 --> 00:06:49,532
بیا، حرکت کن!

82
00:06:49,776 --> 00:06:52,006
شما باید کاملاً مردی باشید که به خانه برگشته اید.

83
00:06:52,178 --> 00:06:54,146
من همه چیز را درست انجام می دهم.

84
00:07:03,089 --> 00:07:06,354
این چه آتش بس است که دارند
در مورد چهار روز گذشته صحبت می کنید؟

85
00:07:06,526 --> 00:07:09,552
این فقط یک شایعه دیگر است.
این دعوا تا ابد ادامه خواهد داشت

86
00:07:09,729 --> 00:07:13,062
من هر وقت برگردم، یک دفتر وکالت دارم
در ساختمان Woolworth.

87
00:07:13,232 --> 00:07:15,632
همه چیز را در طبقه 28 انتخاب کنید.

88
00:07:15,802 --> 00:07:18,566
شما می توانید تمام شهر را ببینید،
خلیج، بروکلین

89
00:07:18,738 --> 00:07:20,797
برای چه می خواهید به بروکلین نگاه کنید؟

90
00:07:20,973 --> 00:07:24,101
- می خوای چیکار کنی جورج؟
- فقط یک دقیقه

91
00:07:26,245 --> 00:07:30,545
آن مکنده 3 فوتی به هوا پرید
و مثل تخته سفت پایین بیایید.

92
00:07:30,716 --> 00:07:33,184
من؟ من هنوز در تجارت سالن خواهم بود.

93
00:07:33,653 --> 00:07:35,245
قانون منع در سال آینده اجرا می شود.

94
00:07:35,421 --> 00:07:37,981
تصویب قانون یک چیز است،
دیگری تا کار کند.

95
00:07:38,157 --> 00:07:41,684
- همیشه پسرهایی هستند که بخواهند مشروب بخورند.
- آنها آن قانون را اجرا می کنند.

96
00:07:41,861 --> 00:07:43,453
نه، آنها فرصتی ندارند.

97
00:07:43,629 --> 00:07:45,119
تو چطور، ادی؟

98
00:07:45,298 --> 00:07:47,562
من شغل قبلی ام را پس خواهم گرفت
در آن گاراژ

99
00:07:47,733 --> 00:07:49,758
پولم را پس انداز کن،
روزی یک مغازه برای خودم داشته باشم.

100
00:07:49,936 --> 00:07:51,528
این تصور من از بهشت ​​است، پسران.

101
00:07:51,704 --> 00:07:54,969
یک سطل روغن، یک آچار
و یک سیلندر ترک خورده

102
00:07:55,274 --> 00:07:57,242
شما می خواهید از راه سخت امرار معاش کنید.

103
00:07:57,410 --> 00:08:00,846
تنها چیزی که می دانم این است که نمی خواهم
هر مشکل دیگری من مقداری داشته ام.

104
00:08:04,684 --> 00:08:06,618
هاروارد چی شده؟
هاینی را از دست بدهی؟

105
00:08:06,786 --> 00:08:09,118
نه، اما او شبیه یک بچه است
حدود 15 ساله

106
00:08:12,925 --> 00:08:14,950
او 16 ساله نخواهد شد.

107
00:08:17,830 --> 00:08:22,460
هی، همه چیز تمام شد، پسران، شلیک را متوقف کنید!
آتش بس امضا شد!

108
00:08:25,204 --> 00:08:26,933
ساختمان Woolworth، اینجا من آمدم!

109
00:08:27,106 --> 00:08:29,199
خوب میشه نگاه کنی
دوباره به یک موتور

110
00:08:30,409 --> 00:08:33,936
میدونی من اینو دوست دارم
فکر کنم با خودم ببرمش

111
00:08:35,281 --> 00:08:38,682
<i>1919. جنگ تمام شد،</i>
<i>و مردم نیویورک...</i>

112
00:08:38,851 --> 00:08:42,378
<i>... از پیروزی مداوم خسته شده اند
<i>روند بازگشت سربازان.</i>

113
00:08:42,555 --> 00:08:44,455
<i>و هنوز همه آنها برنگشته اند.</i>

114
00:08:44,624 --> 00:08:48,082
<i>اخبار نگران کننده ای وجود دارد که دامن زنانه</i>
<i>کوتاه تر می شوند...</i>

115
00:08:48,261 --> 00:08:50,661
<i>... در حال حاضر 6 اینچ هستند</i>
<i>بالای مچ پا.</i>

116
00:08:50,830 --> 00:08:53,264
<i>موهای بافته معرفی شده است،</i>
<i>اما خیلی ترسو.</i>

117
00:08:53,432 --> 00:08:56,424
<i>یک جوان تازه کار به نام جک دمپسی</i>
<i>جس ویلارد را ملاقات خواهم کرد...</i>

118
00:08:56,602 --> 00:08:58,832
<i>... برای قهرمانی سنگین وزن</i>
<i>جهان.</i>

119
00:08:59,005 --> 00:09:02,406
<i>مردم در مورد هزینه بالا صحبت می کنند</i>
زندگی کردن. همه چیز در حال بالا رفتن است:</i>

120
00:09:02,708 --> 00:09:05,108
<i>غذا، اجاره، پوشاک، مالیات.</i>

121
00:09:05,278 --> 00:09:08,805
<i>اصلاح ممنوعیت تصویب شد</i>
<i>توسط 36 حالت ضروری...</i>

122
00:09:08,981 --> 00:09:10,881
<i>... و قانون کشور می شود.</i>

123
00:09:11,050 --> 00:09:13,541
<i>مردم در حال رقصیدن هستند</i>
<i>به سویه های "داردانلا."</i>

124
00:09:13,719 --> 00:09:15,186
<i>بالاخره، در اواخر سال...</i>

125
00:09:15,354 --> 00:09:19,916
<i>... آخرین گروهان آمریکایی</i>
<i>نیروها از پلیس راین بازگشتند...</i>

126
00:09:20,092 --> 00:09:23,823
<i>... تقریباً توسط همه فراموش شده است</i>
<i>اما بستگان و دوستان آنها.</i>

127
00:09:44,150 --> 00:09:45,708
این ادی بارتلت است!

128
00:09:45,885 --> 00:09:48,820
- تو نمرده ای؟
- اگر هستم، فراموش کردند مرا دفن کنند.

129
00:09:48,988 --> 00:09:52,446
خب وقتی برنگشتی
با بقیه فکر می کردیم مرده ای.

130
00:09:52,625 --> 00:09:54,855
آنها مرا در آلمان نگه داشتند
برای درست کردن چیزها

131
00:09:55,027 --> 00:09:56,824
- دنی گرین هنوز اینجا زندگی می کنه؟
- حتما

132
00:09:56,996 --> 00:10:00,989
اما اگر به فکر مهاجرت مجدد هستید،
اجاره بیشتر از قبل است

133
00:10:01,167 --> 00:10:05,399
- اوه، آره؟ چقدر؟
- هر هفته چهار دلار از هر یک از شما.

134
00:10:05,571 --> 00:10:06,970
این به اندازه کافی منصفانه است.

135
00:10:07,139 --> 00:10:09,198
به هر حال آن را نخواهم داشت.

136
00:10:42,041 --> 00:10:43,565
اینم قهوه ات، دنی.

137
00:10:43,743 --> 00:10:46,234
اوه، ممنون

138
00:10:47,013 --> 00:10:49,447
-خسته؟
- آره

139
00:10:50,249 --> 00:10:53,582
من چند تا گور سوار کردم
در سراسر میدان تایمز ...

140
00:10:54,053 --> 00:10:55,577
ادی!

141
00:10:55,755 --> 00:10:57,086
- چطوری؟
- سلام دنی.

142
00:10:57,256 --> 00:10:59,019
- از دیدنت خوشحالم.
- از دیدنت خوشحالم

143
00:10:59,191 --> 00:11:02,058
- خب فکر کردم که ...
-آره میدونم فکر کردی من مرده ام

144
00:11:02,294 --> 00:11:03,522
آره

145
00:11:03,696 --> 00:11:05,789
عزیزم از دیدنت خوشحالم

146
00:11:05,965 --> 00:11:08,798
آره، من... فکر میکردم که تو از کار افتاده ای.

147
00:11:08,968 --> 00:11:13,234
چرا به من نگفتی که میای؟ من می خواستم
به قایق رفته اند تا شما را ملاقات کنند.

148
00:11:13,406 --> 00:11:16,239
خوب، شما می توانید برای من بنویسید
اگر خیلی تلاش می کردی

149
00:11:16,409 --> 00:11:19,378
- چه کسی آن را برای شما می خواند؟
- من دوستان پیدا کردم.

150
00:11:19,879 --> 00:11:22,370
- خب، همون مفصل پنیری قدیمی، ها؟
- آره

151
00:11:22,548 --> 00:11:26,143
- تو سالم به نظر میرسی
- اوه، الان که جنگ تمام شده احساس خوبی دارم.

152
00:11:26,318 --> 00:11:30,049
ادی، تو هرگز مرد مریض تری ندیدی
در زندگی تو روزی که من بودم...

153
00:11:30,222 --> 00:11:32,087
وقتی شماره ام را برای پیش نویس گرفتم.

154
00:11:32,258 --> 00:11:35,716
صافی کف پا، نظاره گرها همه از بین رفته اند.
حتی فلج هم داشتم.

155
00:11:35,895 --> 00:11:38,523
- دل بدی نداره؟
- خب، من داشتم تا این حد کار می کردم.

156
00:11:38,698 --> 00:11:41,565
- همون دنی قدیمی. هک کردن چطوره؟
- اوه بد

157
00:11:41,734 --> 00:11:44,168
- آره؟
- اوضاع در تجارت تاکسی خوب نیست.

158
00:11:44,336 --> 00:11:46,395
همه راه می روند
جایی که می خواهند بروند

159
00:11:46,572 --> 00:11:48,369
سلام، اوضاع در فرانسه چطور است؟

160
00:11:48,541 --> 00:11:51,203
آه، خوشحالم که به من یادآوری کردی.
برایت سوغاتی آورد

161
00:11:51,377 --> 00:11:55,006
لازم نبود این کار را می کردی
هیچ انتظاری نداشتم چیست؟

162
00:11:55,548 --> 00:11:57,539
کلاه سنگر آلمانی. امیدوارم که مناسب باشد.

163
00:11:57,717 --> 00:12:00,686
زمان بدی پیدا کردم
هاینی با اندازه سر شما

164
00:12:00,853 --> 00:12:03,321
بگو، این تورم است.

165
00:12:04,223 --> 00:12:06,919
این فقط مناسب نیست.
کمی خیلی کوچک است.

166
00:12:07,093 --> 00:12:09,618
میتونم برای نظافتچی ها بفرستم
و آن را کشیده

167
00:12:09,795 --> 00:12:13,128
- من چطور به نظر می آیم؟
- تو دختری هستی که باید آن را بپوشی.

168
00:12:13,899 --> 00:12:17,562
اوه، پسر، من این را به بچه هایم می دهم.
میدونی، اگه من تا حالا داشته باشم

169
00:12:17,737 --> 00:12:19,204
به آنها بگویید چگونه آن را ضبط کردم.

170
00:12:19,371 --> 00:12:21,566
شلیک به دشمن!

171
00:12:22,742 --> 00:12:26,576
من باید این را پنهان کنم تا کسی آن را کنترل نکند.
کجا بگذارمش؟

172
00:12:27,246 --> 00:12:28,474
اینجا مکان است.

173
00:12:28,647 --> 00:12:30,774
او هرگز اینجا را جارو نمی کند.

174
00:12:31,684 --> 00:12:33,311
آیا می توانید آن را ببینید؟

175
00:12:34,553 --> 00:12:36,145
اوه، آره

176
00:12:37,323 --> 00:12:39,621
گرسنه ای، ادی؟
بیا بیرون، می خوریم.

177
00:12:39,792 --> 00:12:42,090
بلیط غذا گرفتم
ما آن را پر از سوراخ شلیک می کنیم.

178
00:12:42,261 --> 00:12:44,092
- من آن را شبیه غربال می کنم.
- بیا

179
00:12:44,263 --> 00:12:47,926
صبر کن، من باید به گاراژ بروم،
شغل قبلی ام را پس بگیر مرا فراری دهد؟

180
00:12:48,100 --> 00:12:49,897
البته در تاکسی

181
00:12:50,069 --> 00:12:51,366
هی، ادی

182
00:12:51,537 --> 00:12:53,437
آیا <i>parlez-vous</i> را یاد گرفتید؟

183
00:12:53,606 --> 00:12:55,130
فقط کافیه

184
00:13:06,051 --> 00:13:08,315
- هی، جوانه، فلچر کجاست؟
- در دفتر

185
00:13:08,487 --> 00:13:10,079
اوه، ممنون

186
00:13:11,423 --> 00:13:15,792
آن مرد فکر می کند که شغل من را به دست خواهد آورد
او لباس فرم به تن دارد او قبلاً اینجا کار می کرد.

187
00:13:15,961 --> 00:13:18,623
آن میمون ها خواهند فهمید
چه پیک نیکی داشتند...

188
00:13:18,798 --> 00:13:20,663
... روی خمیر عمو سام وقتی کار می کردیم.

189
00:13:20,833 --> 00:13:22,266
- سلام آقای فلچر.
- سلام

190
00:13:22,434 --> 00:13:24,334
- کی منفجر شدی؟
- همین الان

191
00:13:24,503 --> 00:13:25,970
- مطمئناً خوب است که برگشتم.
- شرط می بندم

192
00:13:26,138 --> 00:13:28,732
- میخوای چیکار کنی؟
- چند روز استراحت کن پسرا ببین.

193
00:13:28,908 --> 00:13:30,500
- پس من آماده کار خواهم شد.
- خوب

194
00:13:30,676 --> 00:13:32,940
قراره چیکار کنی؟
کجا کار می کنی؟

195
00:13:33,112 --> 00:13:35,012
منظورت چیه،
"کجا کار کنم؟"

196
00:13:35,181 --> 00:13:38,981
- قرار بود برگردم اینجا
- ببخشید ادی. من برای تو چیزی ندارم

197
00:13:39,185 --> 00:13:40,379
چی؟

198
00:13:40,553 --> 00:13:43,750
خب یک لحظه صبر کن
شاید من در گاراژ اشتباهی هستم.

199
00:13:43,923 --> 00:13:46,824
آن خط در مورد شغل من چه بود
همیشه منتظرم؟

200
00:13:46,992 --> 00:13:50,484
زمان تغییر کرده است. اون پسر اونجا
نزدیک به دو سال کار کرده است

201
00:13:50,663 --> 00:13:53,962
می خواهی چه کار کنم؟
آیا او می تواند فقط به این دلیل که تو برگشتی؟

202
00:13:56,001 --> 00:13:57,434
خیر

203
00:13:57,770 --> 00:14:00,295
نه من نتونستم ازت بپرسم
برای انجام این کار، می توانم؟

204
00:14:01,006 --> 00:14:03,236
بسیار خوب. با تشکر

205
00:14:03,742 --> 00:14:08,076
<i>چپ، کار خوبی داشتم</i>
<i>و من رفتم، رفتم</i>

206
00:14:08,247 --> 00:14:10,010
به من نگو که با ما نخواهی بود

207
00:14:10,182 --> 00:14:12,878
اگر باند و تفنگ آوردی،
شما ممکن است کار را داشته باشید

208
00:14:13,052 --> 00:14:15,543
من به هیچ اسلحه ای نیاز ندارم، تو...

209
00:14:17,957 --> 00:14:19,788
دو برای یک

210
00:14:23,028 --> 00:14:26,429
<i>بازگشت به این کشور،</i>
<i>پسرانی که از خارج برگشته بودند...</i>

211
00:14:26,599 --> 00:14:31,730
<i>... شروع به دریابید که جهان حرکت کرده است</i>
<i>در طول مدتی که در فرانسه گذراندند.</i>

212
00:14:31,904 --> 00:14:33,804
ببخشید رفیق هیچ کاری انجام نمی دهد.

213
00:14:33,973 --> 00:14:37,773
<i>همه جا همه چیز تغییر کرده است،</i>
<i>اما به خصوص در نیویورک.</i>

214
00:14:37,943 --> 00:14:42,812
<i>برادوی قدیمی فقط یک خاطره است،</i>
<i>بسیاری از نشانه های معروف رفته اند.</i>

215
00:14:42,982 --> 00:14:46,281
<i>در حال حاضر، آمریکا احساس می کند</i>
<i>اثرات نهی.</i>

216
00:14:46,452 --> 00:14:50,752
<i>تلاش متمرکزی در</i> وجود دارد
<i>تنظیم مجدد به فعالیت عادی زمان صلح...</i>

217
00:14:50,923 --> 00:14:53,790
<i>... اما بیکاری، در پی آمدن</i>
<i>رونق زمان جنگ...</i>

218
00:14:53,959 --> 00:14:55,859
<i>... در حال تسخیر کشور است.</i>

219
00:14:56,028 --> 00:15:00,590
<i>سربازان متوجه می شوند که در مقابل یکدیگر قرار گرفته اند،</i>
<i>در جبهه ای متفاوت، همان مبارزه قدیمی:</i>

220
00:15:00,766 --> 00:15:03,234
<i>مبارزه برای زنده ماندن.</i>

221
00:15:08,507 --> 00:15:10,372
بله قربان کجا؟

222
00:15:10,542 --> 00:15:11,941
به کجا؟

223
00:15:12,111 --> 00:15:15,638
- نرخ ثابت بازگشت به فرانسه چطور؟
- اوه، سلام، ادی.

224
00:15:15,814 --> 00:15:17,213
چطوری؟

225
00:15:17,583 --> 00:15:20,814
- تو برای خودت کار نکردی، ها؟
- حتما یکی بهت گفته

226
00:15:20,986 --> 00:15:22,920
نه. من خودم متوجه شدم.

227
00:15:23,088 --> 00:15:25,750
میدونی به خاطر صورتت
یه جورایی خسته به نظر میای

228
00:15:26,425 --> 00:15:29,485
من خسته ام دنی
خسته از رانده شدن.

229
00:15:29,662 --> 00:15:33,655
از کوبیدن درها به صورتم خسته شدم.
از اینکه یک مرد دیگر از فرانسه برگشته ام خسته شده ام.

230
00:15:33,832 --> 00:15:35,561
آرام باش، ادی. راحت باش

231
00:15:35,734 --> 00:15:37,224
نمیتونم دنی من نمی توانم.

232
00:15:37,403 --> 00:15:40,600
من دیگر نمی توانم در سایه باکسینگ بگردم.
باید کاری پیدا کنم

233
00:15:40,773 --> 00:15:42,365
- من باید.
- یه لحظه صبر کن

234
00:15:42,541 --> 00:15:45,806
نکن... آن را نشکن.
صاحبخانه از ما پول می گیرد.

235
00:15:45,978 --> 00:15:49,038
اگر باید چیزی را بشکنید،
به چانه ام بزن ارزان تر است.

236
00:15:49,214 --> 00:15:51,978
ببین ادی
من فقط 12 ساعت در روز از کابینم استفاده می کنم.

237
00:15:52,151 --> 00:15:56,144
بقیه زمان، در گاراژ خوابیده است.
چرا 12 تای دیگر را به زحمت نمی اندازید؟

238
00:15:56,322 --> 00:16:00,486
گاز و نفت را تقسیم می کنیم،
و برای خودت کار پیدا کردی

239
00:16:03,562 --> 00:16:06,053
ممکنه درست بشه دنی ممکن است به نتیجه برسد.

240
00:16:06,565 --> 00:16:08,328
من باید کاری کنم

241
00:16:08,634 --> 00:16:10,397
- کی اونجاست؟
- خانم گری.

242
00:16:10,569 --> 00:16:12,469
ما خونه نیستیم

243
00:16:14,473 --> 00:16:18,034
این یک نامه برای شما است، ادی.
تمام مسیر از فرانسه به جلو.

244
00:16:18,210 --> 00:16:21,338
- هزینه پست سه سنت است.
- آن را روی صورتحساب بگذارید.

245
00:16:21,513 --> 00:16:25,313
- فکر نکن نخواهم کرد.
- و فکر نمیکنی من فکر نمیکنی.

246
00:16:29,855 --> 00:16:32,085
خب این از کیه؟

247
00:16:37,196 --> 00:16:38,788
اوه، بگو، او زیبا است.

248
00:16:39,665 --> 00:16:42,600
- یکی از آنها دهقان فرانسوی، ها؟
- نه، این یک دختر آمریکایی است.

249
00:16:42,768 --> 00:16:44,895
در Mineola، لانگ آیلند زندگی می کند.

250
00:16:46,238 --> 00:16:49,230
- خوب، من آن را علیه او نگه نمی دارم.
- دنی...

251
00:16:49,408 --> 00:16:52,900
... تا مینئولا چقدر راه است؟
- بستگی به این دارد که راه را بلد باشید.

252
00:16:53,078 --> 00:16:56,514
برای یک مرد عاقل، 15 مایل است.
برای گیلپین، 30 مایل است.

253
00:16:56,682 --> 00:17:00,174
رفیق، تو در حال رانندگی به سمت Mineola هستید. من فکر می کنم
تغییر منظره به من کمک می کند.

254
00:17:00,352 --> 00:17:03,287
این نوع مناظر
هرگز به کسی صدمه ای نزد

255
00:17:03,889 --> 00:17:06,016
- بنزین کافی داری؟
- گاز؟

256
00:17:06,191 --> 00:17:08,819
بریجت قدیمی می تواند مینئولا را بسازد
بر شهرت او

257
00:17:08,994 --> 00:17:10,461
برویم

258
00:17:20,105 --> 00:17:22,505
- اینجا صبر کن مرد من.
- سلام...

259
00:17:22,674 --> 00:17:27,202
... آن چیزهای "مرد من" را از کجا می آوری؟
- من دارم سعی می کنم تاثیر بگذارم، دوپینگ.

260
00:17:28,313 --> 00:17:30,611
سلام. آیا ژان شرمن اینجا زندگی می کند؟

261
00:17:30,783 --> 00:17:34,549
- بله. چی میخوای؟ من مادرش هستم
- من ... من ادی بارتلت هستم.

262
00:17:34,720 --> 00:17:36,244
ادی بارت...

263
00:17:36,422 --> 00:17:38,390
اوه بیا داخل

264
00:17:38,557 --> 00:17:42,584
- ادی بارتلت، سرباز رویایی او.
- اون چی؟

265
00:17:42,761 --> 00:17:46,595
این نام او برای شما است. او هیجان زده خواهد شد
تا وقتی که به خانه می رسد تو را ببیند.

266
00:17:46,765 --> 00:17:48,756
- اون اینجا نیست؟
- او هر لحظه برمی گردد.

267
00:17:48,934 --> 00:17:51,232
- نمیای داخل؟
-خیلی خوبه خانم شرمن.

268
00:17:51,403 --> 00:17:53,871
این رفیق من، دنی گرین است.
او مرا به اینجا رساند.

269
00:17:54,039 --> 00:17:55,597
- از آشنایی با شما خوشحالم.
- همینطور.

270
00:17:55,774 --> 00:17:57,469
- بیا داخل
- ممنون

271
00:17:57,643 --> 00:17:59,304
می بینی؟

272
00:18:02,381 --> 00:18:04,246
من و ژان اغلب در مورد شما صحبت می کردیم.

273
00:18:04,416 --> 00:18:08,352
و در شب ما برای شما دعا می کنیم.
ما تقریباً احساس می کردیم که شما یک خانواده هستید.

274
00:18:08,520 --> 00:18:11,387
گاهی ژان پیانو می زد.
او بسیار با استعداد است.

275
00:18:11,557 --> 00:18:14,924
سرود می خواندیم
صداشو از من گرفت

276
00:18:15,094 --> 00:18:18,222
- یه مقدار دیگه برات میارم
- نه، ممنون این واقعاً کافی است.

277
00:18:18,397 --> 00:18:20,957
خجالت نکش من بلافاصله برمی گردم.

278
00:18:24,703 --> 00:18:28,901
اگر یک لیوان دیگر لیموناد بخورم،
از گوشم خواهد رفت

279
00:18:29,074 --> 00:18:31,065
چرا فکر نکرد
به ما یک ساندویچ پیشنهاد دهید؟

280
00:18:31,243 --> 00:18:32,904
او احتمالاً در حال ساختن آن است.

281
00:18:33,078 --> 00:18:35,478
من شروع به تعجب کردم
اگر این سفر ارزش داشت

282
00:18:35,647 --> 00:18:37,114
اجازه دهید من قاضی آن باشم.

283
00:18:37,282 --> 00:18:41,275
فوراً دریابید که آیا او دوست دارد یا خیر.
اگر این کار را کرده است، آن را به من بدهید.

284
00:18:41,453 --> 00:18:43,216
یک چیز در یک زمان. حالا ببین...

285
00:18:43,388 --> 00:18:45,948
... وقتی این دختر به اینجا می رسد،
مراقب آنچه می گویید و انجام می دهید باشید

286
00:18:46,125 --> 00:18:48,116
به نظر من، او کلاس زیادی دارد.

287
00:18:48,293 --> 00:18:51,490
شنیدی مادرش چی گفت؟
او به مدرسه می رود، آواز می خواند و می رقصد.

288
00:18:51,663 --> 00:18:53,130
ببین، این یعنی او لیوان نیست.

289
00:18:53,298 --> 00:18:56,495
در حال حاضر، آن نوع مواد
نیاز به رسیدگی ظریف زیادی دارد.

290
00:18:56,668 --> 00:18:59,193
در واقع،
هر چه بیشتر به این موضوع فکر می کنم ...

291
00:18:59,371 --> 00:19:01,532
... هر چه بیشتر فکر می کنم
باید پیاده روی طولانی داشته باشی

292
00:19:01,707 --> 00:19:03,538
هی، یک دقیقه صبر کن

293
00:19:03,709 --> 00:19:06,610
هی، مامان، من در جبر A گرفتم!

294
00:19:08,213 --> 00:19:09,441
سلام.

295
00:19:09,615 --> 00:19:11,344
- سلام
- سلام

296
00:19:11,517 --> 00:19:16,045
-خب منتظر کسی هستی؟
- آره، منتظر خواهر بزرگت هستم.

297
00:19:16,221 --> 00:19:19,622
خواهر بزرگم؟
چرا، من هیچ خواهر بزرگی ندارم.

298
00:19:21,260 --> 00:19:23,785
- خواهر بزرگ نیست؟
- یه لحظه صبر کن

299
00:19:23,962 --> 00:19:27,591
- به من نگو ​​تو ادی هستی؟ ادی بارتلت؟
- آره

300
00:19:27,766 --> 00:19:30,826
سرباز رویای من

301
00:19:31,003 --> 00:19:33,471
اوه، من فکر کردم که آیا من هرگز
قراره ببینمت

302
00:19:33,639 --> 00:19:36,403
اوه، آقای بارتلت، شما نگاه کنید
درست همانطور که من تو را تصویر کردم

303
00:19:36,575 --> 00:19:40,341
شجاع، قوی، عاشقانه
و خوش تیپ

304
00:19:42,548 --> 00:19:44,880
وقتی صحبت از ظاهر شد، در مورد این چطور؟

305
00:19:46,485 --> 00:19:48,851
که زمانی گرفته شد
من در نمایش دبیرستانی خودمان بودم.

306
00:19:49,488 --> 00:19:51,513
این <i>فالگیر</i> بود
توسط ویکتور هربرت

307
00:19:54,326 --> 00:19:57,887
- اما تو گفتی که آواز خواندی و برقصی.
- من دارم

308
00:19:58,163 --> 00:19:59,323
کجا؟

309
00:19:59,498 --> 00:20:03,059
من هر یکشنبه در گروه کر می خوانم و
من در بازی دبیرستانی خود نقش اول را داشتم.

310
00:20:03,235 --> 00:20:07,262
هر از چند گاهی می خوانم و می رقصم
برای باشگاه الکس همه میگن من خوبم

311
00:20:07,439 --> 00:20:10,499
- دوست داری به من گوش کنی؟
- اوه، نه، نه. نه، ممنون

312
00:20:10,676 --> 00:20:12,268
من مطلقاً گوش موسیقی ندارم.

313
00:20:12,544 --> 00:20:16,036
-خب از دیدنت خوشحال شدم.
- واقعاً نمی‌روی، نه؟

314
00:20:16,215 --> 00:20:19,048
ما باید به شهر برگردیم،
دیدار مهم با ژنرال

315
00:20:19,218 --> 00:20:22,346
نمیخوای از جنگ به من بگی
و چگونه رنج کشیدی؟

316
00:20:22,521 --> 00:20:23,783
عزیزم...

317
00:20:23,956 --> 00:20:25,890
...تو هرگز نخواهی فهمید که من چه رنجی کشیده ام.

318
00:20:26,058 --> 00:20:27,218
خیلی طولانی

319
00:20:27,392 --> 00:20:28,723
خب دوباره میبینمت؟

320
00:20:28,894 --> 00:20:30,657
- بهت زنگ میزنم
- کی؟

321
00:20:30,829 --> 00:20:33,627
دو سه سال دیگه
وقتی که یک دختر بزرگ بزرگ می شوید

322
00:20:33,799 --> 00:20:35,562
- خیلی وقته
- خداحافظ

323
00:20:35,734 --> 00:20:38,669
باید می ماندی
و در انجام تکالیف به او کمک کرد.

324
00:20:39,438 --> 00:20:42,635
<i>1920. برای دو هفته اول سال...</i>

325
00:20:42,808 --> 00:20:45,333
<i>... مردان هنوز هم می توانند نوشیدنی بخورند</i>
<i>کم و بیش به صورت عمومی...</i>

326
00:20:45,544 --> 00:20:49,605
<i>... زیرا اگرچه اصلاحیه 18</i>
<i>در عمل است، قانون دندان ندارد.</i>

327
00:20:50,115 --> 00:20:53,949
<i>اما در 16 ژانویه،</i>
<i>قانون Volstead اجرا می شود...</i>

328
00:20:54,186 --> 00:20:56,711
<i>... و ترافیک مشروب</i>
<i>کاملاً مخفی می شود...</i>

329
00:20:57,055 --> 00:20:59,182
<i>... برای سالهای طولانی در آنجا بمانم.</i>

330
00:20:59,691 --> 00:21:02,524
<i>کلمه "speakeasy"</i>
<i>در زبان ما ظاهر می شود.</i>

331
00:21:02,861 --> 00:21:07,355
<i>و نیروهای عالم اموات که</i>
<i>بهتر است بدانید که چگونه خارج از قانون عمل کنید...</i>

332
00:21:07,532 --> 00:21:12,834
<i>... در حال حرکت به سمت منبع درآمد جدیدی هستند،</i>
<i>میزانی که هیچکس جرات حدس زدن آن را ندارد.</i>

333
00:21:20,779 --> 00:21:22,440
شصت سنت

334
00:21:22,614 --> 00:21:24,047
بگو به من لطفی خواهی کرد؟

335
00:21:24,216 --> 00:21:27,481
اینها را به هندرسون ببرید و جمع کنید
12 دلار پاناما اسمیت را بخواهید.

336
00:21:27,653 --> 00:21:29,177
- اسمش چیه؟
- پاناما اسمیت.

337
00:21:29,354 --> 00:21:31,322
- من اینها را از آن طرف خیابان می برم.
- باشه

338
00:21:31,490 --> 00:21:33,754
- برگردیم اینجا در تاکسی.
- آره

339
00:21:36,995 --> 00:21:39,862
هی، پاناما، چه خبر؟
با این زنجبیل برویم؟

340
00:21:40,065 --> 00:21:41,293
در راه.

341
00:21:43,001 --> 00:21:45,060
- تو پاناما اسمیت؟
- اون منم داداش.

342
00:21:45,237 --> 00:21:46,602
بسته برای شما دوازده دلار

343
00:21:46,838 --> 00:21:48,465
اوه، بله. گوشت.

344
00:21:48,940 --> 00:21:50,271
بیا

345
00:21:50,442 --> 00:21:53,411
هی میخوای چیکار کنی؟
هر دوی ما را در کولر پرتاب کنید؟

346
00:21:53,578 --> 00:21:55,307
یک قانون علیه این کالاهای خشک وجود دارد.

347
00:21:55,480 --> 00:21:58,244
من نمی دانم اینجا چه خبر است،
و من اهمیتی نمی دهم دوازده دلار

348
00:21:58,417 --> 00:22:00,715
فقط یک دقیقه فقط یک دقیقه

349
00:22:00,886 --> 00:22:03,582
شما دستفروش ها خواهید آموخت
قانون در حال اجراست

350
00:22:03,755 --> 00:22:05,017
در مورد چی حرف میزنی؟

351
00:22:05,991 --> 00:22:08,323
تو بازداشت هستی
به دلیل نقض قانون Volstead

352
00:22:08,493 --> 00:22:09,960
من چیزی در مورد آن نمی دانم.

353
00:22:10,128 --> 00:22:14,531
می دانیم. با یک بار نوشابه وارد شدی
آب، و در راه تقطیر به جین.

354
00:22:14,700 --> 00:22:16,565
و شما آن را برای یک دوست تحویل می دادید.

355
00:22:16,735 --> 00:22:18,760
- درست است.
- می توانید آن را به قاضی بگویید.

356
00:22:18,937 --> 00:22:20,564
بیا تو هم پاناما

357
00:22:20,739 --> 00:22:23,139
- برای چی، جاسوس؟
- برای دست زدن به این سوپ خنده.

358
00:22:23,308 --> 00:22:26,368
- این یعنی قفل برای شما.
- اما من به آن رسیدگی نمی کنم. او آن را داشت.

359
00:22:26,545 --> 00:22:30,003
و حالا او آن را دارد. علاوه بر این، من نمی دانستم
هر چیزی در مورد آن آیا من، شکارچی؟

360
00:22:31,316 --> 00:22:32,476
همین طور بود.

361
00:22:32,651 --> 00:22:36,109
او از من پرسید: من یک پسر را در تاکسی خود رانندگی می کنم
برای تحویل آن به مشتری در اینجا.

362
00:22:36,288 --> 00:22:38,381
اسمش را فراموش می کنم
پرسیدم آیا او را می شناسد؟

363
00:22:38,557 --> 00:22:40,991
باعث شدی برای هردوتون گریه کنم
حالا بیا

364
00:22:41,159 --> 00:22:43,093
من برای یک پسر تحویل دادم
که بیرون منتظر است

365
00:22:43,261 --> 00:22:45,422
این مرد در حال بالا رفتن است.
او یک دستفروش نیست.

366
00:22:45,597 --> 00:22:48,498
- من قبلاً او را ندیده بودم.
- این بار او را می بینید. بس است.

367
00:22:48,667 --> 00:22:50,430
حالا برو از اینجا

368
00:22:50,936 --> 00:22:52,836
هی باستر، کی رو میشناسی؟

369
00:22:53,004 --> 00:22:55,768
- من یک وکیل می شناسم.
- بهتر است یک قاضی می شناختی.

370
00:22:55,941 --> 00:22:57,966
پاناما اسمیت با توجه به شواهد ...

371
00:22:58,143 --> 00:23:00,839
... از طرف شما ارائه می شود
توسط متهم شما ...

372
00:23:01,012 --> 00:23:03,606
... و به دلیل دستگیری
ماموران موفق به شناسایی ...

373
00:23:03,782 --> 00:23:07,650
... در واقع مست می فروشید
مشروب، من تو را مقصر نمی دانم.

374
00:23:07,819 --> 00:23:12,347
ادوارد بارتلت، من تو را مقصر می دانم
نقض قانون Volstead

375
00:23:12,791 --> 00:23:15,419
من شما را 100 یا 60 روز زندان جریمه می کنم.

376
00:23:17,729 --> 00:23:21,859
سفارش دهید. و من به شما هشدار می دهم که دیگری
با جرم به این سادگی برخورد نمی شود.

377
00:23:22,534 --> 00:23:23,831
دادگاه به تعویق افتاد.

378
00:23:24,536 --> 00:23:26,663
ممنون، باستر خیلی ممنون

379
00:23:26,838 --> 00:23:28,772
منم یه روزی برات همین کارو میکنم

380
00:23:31,109 --> 00:23:33,577
خوب، شما آن بانو را چگونه دوست دارید؟

381
00:23:33,745 --> 00:23:35,212
او می گوید: "متشکرم."

382
00:23:36,715 --> 00:23:40,651
من به او کمک می کنم تا رپ را بزند، و او هرگز حتی
پرسید که آیا خمیر کافی برای جریمه دارم؟

383
00:23:40,819 --> 00:23:43,117
چه گیلپین درجه یک
معلوم شد که هستم.

384
00:23:44,122 --> 00:23:45,885
صد دلار

385
00:23:46,057 --> 00:23:48,116
آن قاضی هم ممکن است
گفته اند 10000

386
00:23:48,326 --> 00:23:50,954
تاکسی را تکان می دهم، ادی،
فقط آن را در حال حاضر در هاک.

387
00:23:51,129 --> 00:23:52,721
فکر می کنم وکیل خوبی نیستم.

388
00:23:52,898 --> 00:23:54,525
اوه تو خوبی بچه

389
00:23:54,766 --> 00:23:57,234
تو فقط رفتی خفاش
برای آدم اشتباه، همین.

390
00:23:57,402 --> 00:24:00,132
دفعه بعد، از مشتری خود مطمئن شوید
واقعا مرتکب جنایت شد

391
00:24:00,338 --> 00:24:03,501
- خیلی راحت تر او را پیاده می کنید.
- باشه، چی میشه؟

392
00:24:03,675 --> 00:24:06,235
-خب من خمیر ندارم.
- اینجوری

393
00:24:06,411 --> 00:24:09,539
- بگو، اینجا اعتباری می دهی؟
- حتما داریم.

394
00:24:09,714 --> 00:24:12,478
شما 60 روز برای پرداخت فرصت دارید.
از این طریق. بیا

395
00:24:13,485 --> 00:24:14,884
خب...

396
00:24:17,055 --> 00:24:19,285
خیلی وقته، ادی.
در سپتامبر می بینمت.

397
00:24:30,869 --> 00:24:32,894
- خفه شو!
- این کمکی نمی کند.

398
00:24:33,171 --> 00:24:34,365
من آن را امتحان کردم.

399
00:24:34,539 --> 00:24:36,564
اینجا زندان نیست، دیوانه است.

400
00:24:37,209 --> 00:24:39,177
- سرباز بودی؟
- آره

401
00:24:39,344 --> 00:24:40,971
-از کجا میدونی؟
- من هم یکی بودم.

402
00:24:41,146 --> 00:24:43,478
همه ما روی خودمان مهر زدیم.
ما نمی توانیم آرام بنشینیم.

403
00:24:43,648 --> 00:24:45,912
ما اقدامات زیادی را دیده ایم،
خون بیش از حد

404
00:24:46,084 --> 00:24:49,485
آنها فکر می کنند بعد از آن ما می توانیم
فقط بنشینیم و شستمان را بچرخانیم. ما نمی توانیم.

405
00:24:49,921 --> 00:24:52,890
- برای چی هستی؟
- چسباندن با تفنگ.

406
00:24:53,291 --> 00:24:54,724
اوضاع خیلی سخت شد

407
00:24:55,193 --> 00:24:57,627
اگر فقط به من بدهند
آن اسلحه را پس بگیر، من از آن استفاده خواهم کرد...

408
00:24:57,796 --> 00:24:58,990
... روی خودم

409
00:24:59,164 --> 00:25:01,894
بیا کمی به خودت فکر کن
اینطوری حرف نزن

410
00:25:02,067 --> 00:25:03,364
- هی، بارتلت.
- آره؟

411
00:25:03,535 --> 00:25:04,900
بیرون برو

412
00:25:05,737 --> 00:25:08,865
- دوستت اینجا جریمه تو را پرداخت.
- دنی پسر، از دیدنت خوشحالم.

413
00:25:09,040 --> 00:25:10,598
- از دیدنت خوشحالم
-خیلی طولانیه رفیق

414
00:25:10,775 --> 00:25:12,743
و از شر این تصورات احمقانه خلاص شوید.

415
00:25:12,911 --> 00:25:14,139
خیلی طولانی

416
00:25:16,548 --> 00:25:19,881
خوب است که از آن چاله خارج شویم.
سه شبه نخوابیدم

417
00:25:20,051 --> 00:25:21,780
- خمیر رو از کجا آوردی؟
- من نداشتم.

418
00:25:21,953 --> 00:25:23,250
سلام باستر

419
00:25:23,622 --> 00:25:25,055
فقط دختری که میخواستم ببینم

420
00:25:25,223 --> 00:25:28,715
چند تا چیز دارم که میخوام بهت بگم
از همه ی دوراهی ها...

421
00:25:28,894 --> 00:25:30,725
- جریمه را پرداخت کرد.
- من بیرون نرفتم

422
00:25:30,896 --> 00:25:32,523
فقط باید خمیر را خش خش می کردم.

423
00:25:32,697 --> 00:25:35,530
اگر مجبور شوم آن را پس می گیرید
آن را در نیکل و سکه بدهید.

424
00:25:35,700 --> 00:25:36,860
من می توانم صبر کنم.

425
00:25:37,035 --> 00:25:38,468
زاویه شما چیست خواهر؟

426
00:25:39,004 --> 00:25:41,564
از چه بانکی می خواهید دزدی کنم؟
چه کسی را می خواهید کشته شود؟

427
00:25:41,740 --> 00:25:43,037
اول کدام را می خواهید؟

428
00:25:43,208 --> 00:25:44,835
اول، بیایید یک نوشیدنی بخوریم.

429
00:25:45,010 --> 00:25:46,443
سوار تاکسی شو من شما را رانندگی می کنم.

430
00:25:46,611 --> 00:25:49,045
- تاکسی
- فقط یک دقیقه تجارت قبل از لذت

431
00:25:49,214 --> 00:25:51,375
- بعدا می بینمت، ادی.
- اجاره اتاق را بگیر.

432
00:25:51,550 --> 00:25:53,211
- کجا آقا؟
- هر حمام ترکی

433
00:25:53,385 --> 00:25:54,613
درسته وارد آنجا شوید.

434
00:26:05,263 --> 00:26:06,753
قصد انجام یک نقاشی کوچک را دارید؟

435
00:26:06,932 --> 00:26:09,059
آره، یه جورایی کمی دکوراسیون داخلی

436
00:26:09,234 --> 00:26:10,963
- چطوری پاناما؟
- سلام چارلی.

437
00:26:11,136 --> 00:26:13,434
- این ادی بارتلت است.
- چطوری؟

438
00:26:22,914 --> 00:26:24,814
- چه خواهد شد، پاناما؟
- جین باک

439
00:26:25,550 --> 00:26:26,881
مال شما چیه؟

440
00:26:27,919 --> 00:26:29,580
لیوان شیر.

441
00:26:33,091 --> 00:26:35,457
شما همیشه شیر سفارش می دهید
وقتی به یک اسپیکر می روید؟

442
00:26:36,127 --> 00:26:37,424
من وارد صحبت های زبان نمی شوم.

443
00:26:37,596 --> 00:26:39,564
خب، بعضی ها اسفناج دوست دارند.

444
00:26:39,731 --> 00:26:42,700
بگو یه چیزی داری
در ذهن شما گگ چیست؟

445
00:26:43,101 --> 00:26:44,295
هیچ گنگ وجود ندارد

446
00:26:44,469 --> 00:26:46,403
من فکر می کنم شما یک مرد نسبتاً شایسته هستید.

447
00:26:46,571 --> 00:26:48,061
من دوست دارم با افراد شایسته صحبت کنم.

448
00:26:48,673 --> 00:26:49,901
پیدا کردنشون سخته

449
00:26:51,076 --> 00:26:52,407
باشه بیا حرف بزنیم

450
00:26:54,112 --> 00:26:57,081
- همه چیز سخت بوده است، اینطور نیست؟
- آنها می توانند سخت تر باشند.

451
00:26:57,248 --> 00:26:59,842
یه پسر تو سلول با من
می خواست خودش را به هم بزند

452
00:27:00,018 --> 00:27:02,282
تا زمانی که به آن برسم،
حالم خوبه

453
00:27:02,887 --> 00:27:04,650
شیر. این تمام چیزی است که من به دست آوردم.

454
00:27:06,391 --> 00:27:08,120
اینجا ما دوباره می رویم.

455
00:27:08,526 --> 00:27:10,653
امیدوارم به فکر نمونه برداری باشد
آنچه در لیوان من است

456
00:27:10,829 --> 00:27:13,229
سلام، صاحب ماشین
با مجوز ورمونت روی آن؟

457
00:27:13,398 --> 00:27:14,626
من انجام می دهم.

458
00:27:17,802 --> 00:27:21,636
نمیدونی داری قانون رو زیر پا میذاری
ماشین خود را جلوی شیر آتش نشانی پارک می کنید؟

459
00:27:21,806 --> 00:27:24,070
فکر میکنی کجایی
در یک شهر کوچک؟

460
00:27:24,275 --> 00:27:27,244
اگر اهل خارج از شهر نبودی،
من بهت بلیط میدم

461
00:27:27,479 --> 00:27:31,279
- برو بیرون و حرکتش بده.
- ببخشید افسر. فورا آن را جابجا می کنم.

462
00:27:33,685 --> 00:27:35,448
هی جو

463
00:27:35,754 --> 00:27:37,449
بیا بشینیم

464
00:27:37,622 --> 00:27:40,386
ببین، باستر، آسان است.
تنها کاری که باید انجام دهید این است که نتیجه بدهید.

465
00:27:40,558 --> 00:27:42,321
- با چی؟
- پول مکنده

466
00:27:42,494 --> 00:27:46,396
از زمان ممنوعیت، شناور بوده است
در اطراف، منتظر تحویل گرفتن.

467
00:27:46,564 --> 00:27:49,431
- حالا یه آدم باهوش مثل تو...
- ببین، از فریب دادن من دست می کشی؟

468
00:27:49,601 --> 00:27:51,694
به من بگو چه خبر است. همین الان

469
00:27:52,237 --> 00:27:56,537
تو خوب بودی تو رپ گرفتی که من نتونستم
استطاعت این باعث می‌شد که من از کار بیفتم.

470
00:27:56,875 --> 00:28:00,834
من از دیدن کسی مثل تو متنفرم
کوبیدن سرش به دیوار سنگی

471
00:28:01,012 --> 00:28:04,914
تجارت مشروب بزرگ خواهد شد،
و به سرعت رشد خواهد کرد

472
00:28:05,183 --> 00:28:08,346
پس در صف باش، باستر.
درایورهای هک ده سکه هستند.

473
00:28:09,020 --> 00:28:11,511
- اما شما باید مردم را بشناسید.
- من مردم را می شناسم.

474
00:28:11,690 --> 00:28:15,217
- پول می خواهد.
- من می توانم آن را دریافت کنم، اگر شما کوچک شروع کنید.

475
00:28:16,594 --> 00:28:17,822
به من بگو

476
00:28:18,129 --> 00:28:20,495
چه چیزی در این برای شما؟
برداشت شما چیست؟

477
00:28:21,399 --> 00:28:22,627
هیچی.

478
00:28:23,501 --> 00:28:25,901
آن داستان در مورد آن پسر
در سلول غمگین بود.

479
00:28:27,038 --> 00:28:29,666
من از داشتن کسی متنفرم
در مورد تو به من بگو

480
00:28:29,841 --> 00:28:31,069
چرا؟

481
00:28:33,611 --> 00:28:36,079
من زمانی سربازی مثل تو را می شناختم
که به فرانسه رفت.

482
00:28:36,815 --> 00:28:38,214
او هرگز برنگشت.

483
00:28:38,883 --> 00:28:40,680
من هرگز از آن عبور نکردم.

484
00:28:40,852 --> 00:28:42,080
به همین دلیل است.

485
00:28:42,587 --> 00:28:44,248
همه اش همین است؟

486
00:28:45,123 --> 00:28:48,286
اگر آن داستان را دوست ندارید،
سعی میکنم به یکی دیگه فکر کنم

487
00:28:49,327 --> 00:28:51,124
فعلا انجام خواهد شد

488
00:28:51,296 --> 00:28:54,493
<i>و بنابراین ادی این داستان</i>
<i>به هزاران و هزاران می پیوندد...</i>

489
00:28:54,666 --> 00:28:56,531
<i>... از دیگر ادی ها در سراسر آمریکا.</i>

490
00:28:57,135 --> 00:29:01,162
<i>او بخشی از یک ارتش جنایتکار می شود،</i>
<i>ارتشی که از ازدواج زاده شد...</i>

491
00:29:01,339 --> 00:29:04,206
<i>... بین یک قانون نامحبوب</i>
<i>و یک عموم ناخواسته.</i>

492
00:29:04,375 --> 00:29:06,343
<i>Liquor رمز عبور این ارتش است.</i>

493
00:29:06,544 --> 00:29:11,709
<i>و این یک رمز عبور جادویی است که عبارت</i> را نشان می دهد
<i>علامت دلار همانطور که از شهری به شهر دیگر پخش می شود...</i>

494
00:29:11,883 --> 00:29:13,407
<i>... از ایالت به ایالت دیگر.</i>

495
00:29:13,985 --> 00:29:17,887
<i>مردم شروع به نگاه کردن به</i> کرده اند
<i>بوتلگر به عنوان یک قهرمان ماجراجو...</i>

496
00:29:18,389 --> 00:29:22,519
<i>... یک جنگجوی صلیبی مدرن که معامله می کند</i>
<i>در بطری به جای جنگ.</i>

497
00:29:22,694 --> 00:29:25,254
<i>و بنابراین، زیرا</i>
<i>وضعیت وحشتناک...</i>

498
00:29:25,597 --> 00:29:28,225
<i>... این نوع جدید ارتش رشد می کند و رشد می کند...</i>

499
00:29:28,566 --> 00:29:32,263
<i>... همیشه در حال جذب نیروهای جدید</i>
<i>که هیچ اهمیتی به فردا ندارند...</i>

500
00:29:32,437 --> 00:29:34,997
<i>... فقط تا زمانی که پول امروز آسان باشد.</i>

501
00:29:47,118 --> 00:29:48,813
من دو دوجین از آن ها را می گیرم.

502
00:29:50,822 --> 00:29:53,222
- یه خبر بد برایت دارم، ادی.
- آره؟ چی؟

503
00:29:53,391 --> 00:29:56,087
افزایش کمی قیمت
از اینجا به بعد هر بطری یک دلار است.

504
00:29:56,528 --> 00:29:58,496
اوه، شما نمی گویید. شوخی نیست

505
00:29:59,164 --> 00:30:01,564
خوب، شما نمی خواهید بسازید
یک مکنده از من

506
00:30:01,733 --> 00:30:05,294
من می توانم این عرق ببر را خودم درست کنم.
من هم وان حمام دارم

507
00:30:05,737 --> 00:30:06,965
بیا دنی

508
00:30:10,108 --> 00:30:11,405
خیلی وقته بچه ها

509
00:30:46,511 --> 00:30:48,536
این چیز واقعی است.
آنها نمی توانند من را گول بزنند.

510
00:30:49,013 --> 00:30:50,446
<i>1922.</i>

511
00:30:50,682 --> 00:30:54,812
<i>در حال حاضر، قانون ممنوعیت</i>
<i>قطعاً بخشی از زندگی آمریکایی است...</i>

512
00:30:55,086 --> 00:30:57,316
<i>... اما طفره رفتن از آن قانون نیز چنین است

513
00:30:57,655 --> 00:30:59,680
<i>دانشجویان، دختر و پسر...</i>

514
00:30:59,858 --> 00:31:03,157
<i>... و حتی پسران و دختران دبیرستانی</i>
<i>کسی که قبلا هرگز مشروب ننوشیده بود...</i>

515
00:31:03,428 --> 00:31:07,421
<i>... خود را مایل و قادر به خرید می دانند</i>
<i>مشروبات الکلی سخت با بیشترین راحتی.</i>

516
00:31:07,999 --> 00:31:11,560
<i>فلاسک ران به یک بخش جدایی ناپذیر تبدیل می شود</i>
<i>صحنه ملی...</i>

517
00:31:11,736 --> 00:31:15,263
<i>... در بازی های فوتبال، در اتومبیل.</i>

518
00:31:18,042 --> 00:31:20,670
<i>در همین حال،</i>
<i>عرضه الکل خوب...</i>

519
00:31:20,845 --> 00:31:23,939
<i>... نمی تواند با</i> همگام شود
<i>تقاضای روزافزون برای مشروب.</i>

520
00:31:24,115 --> 00:31:27,778
<i>اما در صنعت مشروب مخفی،</i>
<i>عکس های خام ظاهر خود را نشان می دهند.</i>

521
00:31:28,219 --> 00:31:32,747
<i>الکل چوب دوباره پخته می شود و محصول</i>
<i>از این روند سست و بی اثر...</i>

522
00:31:33,057 --> 00:31:35,992
<i>... در</i> به بازار عرضه می شود
<i>سیلی که دائما متورم می شود.</i>

523
00:31:45,570 --> 00:31:46,901
- سلام دنی
- سلام پسر دنی.

524
00:31:47,071 --> 00:31:48,197
سلام، لوید.

525
00:31:48,373 --> 00:31:50,000
دود مقدس، ادی، یکی دیگر؟

526
00:31:50,308 --> 00:31:53,334
آره حتما ما بیشتر به عنوان
سریع به عنوان لوید می تواند آنها را انتخاب کند.

527
00:31:53,544 --> 00:31:57,275
به زودی تاکسی های زیادی خواهیم داشت،
ما باید دوباره مسافر بگیریم.

528
00:31:57,448 --> 00:31:59,211
شاید این ایده بدی نباشد.

529
00:32:05,523 --> 00:32:08,356
- کدام یک بارتلت است؟
- من چرا؟

530
00:32:08,526 --> 00:32:10,391
هالی به ما گفت بیایم اینجا و ببینمت.

531
00:32:11,029 --> 00:32:12,997
اوه، آره کی اومدی بیرون؟

532
00:32:13,264 --> 00:32:14,458
دیروز

533
00:32:14,632 --> 00:32:16,190
- برای چی بودی؟
- چسباندن

534
00:32:17,101 --> 00:32:19,069
- شما رانندگی می کنید؟
- چرا که نه؟

535
00:32:20,271 --> 00:32:22,296
- تو چی؟
- من در بانک کار می کردم.

536
00:32:23,174 --> 00:32:24,402
اوه، می بینم.

537
00:32:24,809 --> 00:32:26,208
چند نمونه گرفت، نه؟

538
00:32:26,511 --> 00:32:27,739
به نوعی

539
00:32:28,947 --> 00:32:30,608
می تواند از شما در دفتر استفاده کند.

540
00:32:31,182 --> 00:32:33,582
- رپت چی بود؟
- آنها چیزی روی من نداشتند.

541
00:32:33,751 --> 00:32:34,843
من قاب شده بودم.

542
00:32:37,622 --> 00:32:38,884
متاسفم نمیتونم ازت استفاده کنم

543
00:32:39,057 --> 00:32:40,524
-بگو حالا...
- بزن

544
00:32:44,062 --> 00:32:47,862
ببین، برام مهم نیست قبلا چیکار کردی،
یا اگر رکوردی به طول یک مایل دارید.

545
00:32:48,232 --> 00:32:51,861
اما این را به خاطر بسپار وقتی کار می کنی
برای من، شما بینی خود را تمیز نگه دارید.

546
00:32:52,470 --> 00:32:53,801
- می شنوی؟
- حتما

547
00:32:54,005 --> 00:32:55,973
بسیار خوب.
این دنی گرین است.

548
00:32:56,140 --> 00:32:59,075
- دنی، چیدمان را به آنها نشان بده.
- از آشنایی با شما خوشحالم، رفقا.

549
00:32:59,243 --> 00:33:02,576
- برخی از بهترین دوستان من در زندان هستند.
- باشه دنی. بسیار خوب.

550
00:33:02,747 --> 00:33:04,237
لوید، بیا برویم دفتر.

551
00:33:04,415 --> 00:33:07,145
آیا نسبت به آن تعصب دارید
استخدام شهروندان صادق؟

552
00:33:07,485 --> 00:33:10,613
در این تجارت مشروب،
شما نمی توانید هیچ شمعدانی را استخدام کنید.

553
00:33:10,922 --> 00:33:14,858
یکی دو سال در هیاهو
به نظر می رسد آنها را برای این کار آماده می کند. بیا

554
00:33:15,893 --> 00:33:18,123
من به شما می گویم، او در راه است
اونجا همین الان

555
00:33:18,296 --> 00:33:19,627
سلام. دو مورد، آره

556
00:33:19,797 --> 00:33:21,355
- درست بفرست
- حالت چطوره؟

557
00:33:21,532 --> 00:33:25,764
- آنها سریعتر از آن چیزی که ما می توانیم تحویل دهیم، آن را انجام می دهند.
- یعنی باید سریعتر تحویلش بدی.

558
00:33:25,937 --> 00:33:29,998
اینجا شما بزرگ و خوش قیافه هستید.
برای خود مجموعه جدیدی از کتاب های حقوقی بخرید.

559
00:33:30,375 --> 00:33:32,843
یه لحظه صبر کن ادی
این برای کاری که من انجام دادم زیاد است.

560
00:33:33,011 --> 00:33:35,241
خرید چند تاکسی
به این امتیاز نمی دهد

561
00:33:35,413 --> 00:33:39,042
خمیرمو نجات دادی آن را بگیرید.
این یک مبتدی است. به دم پیراهنم بچسب...

562
00:33:39,217 --> 00:33:42,015
... شما از آن برای کاغذ دیواری استفاده خواهید کرد.
- گوش کن ادی...

563
00:33:42,186 --> 00:33:45,178
...شما باید از آن کابین ها به عنوان کابین استفاده کنید.
شما در مسیر اشتباهی هستید

564
00:33:45,356 --> 00:33:46,653
این خمیر می گوید من نیستم.

565
00:33:46,824 --> 00:33:50,692
در حالی که سس جاری است، من خواهم بود
آنجا با بوسه ام زیر شیر آب.

566
00:33:50,862 --> 00:33:52,227
این نوع قانون من نیست

567
00:33:52,397 --> 00:33:54,695
من شروع به وکالت در شرکت کردم.

568
00:33:54,866 --> 00:33:57,494
- این یک شرکت است. داره پول در میاره
- آره

569
00:33:57,668 --> 00:33:59,659
ادی، برای تو

570
00:34:02,040 --> 00:34:03,871
آره؟ آره؟

571
00:34:04,275 --> 00:34:08,268
اوه، نه. نه، نه. متاسفم
نه نمیشه ازش استفاده کرد

572
00:34:08,446 --> 00:34:11,973
شیره نباش. میخوای تعقیب کنی
آمبولانس برای 10 سال آینده؟

573
00:34:12,150 --> 00:34:15,984
در حالی که می توانید آن را بدست آورید، آنچه را که می توانید بدست آورید، بردارید.
هیچ کس آن را در دامان شما نخواهد انداخت.

574
00:34:16,154 --> 00:34:17,883
چاک، این یک جایزه از مور است.

575
00:34:18,056 --> 00:34:19,455
- چطور فهمیدی؟
- باشه

576
00:34:19,624 --> 00:34:23,856
- آن خمیر را از مستر گرفتی؟
- نمی توانی از پسری که نمی توانی دستگیرش کنی، جمع آوری کنی.

577
00:34:24,028 --> 00:34:27,725
هر کسی که می تواند 100000 دلار بپردازد
کمدی موزیکال می تواند به من پول بدهد.

578
00:34:27,899 --> 00:34:29,127
من آن را دریافت خواهم کرد.

579
00:34:30,668 --> 00:34:31,794
بعدا میبینمت

580
00:34:31,969 --> 00:34:36,736
فکر نکنید همه چیز اشتباه است زیرا
تو از گرسنگی نمیمیری، میشنوی؟

581
00:34:36,908 --> 00:34:39,604
آره؟ مطمئنا مطمئنا چیز خوبیه

582
00:34:39,777 --> 00:34:43,941
- همین الان از قایق پیاده شدیم.
- این چیزهای باند شده است، 12 ساله.

583
00:34:58,129 --> 00:35:00,029
- استاد اینجا؟
- چه کسی می خواهد او را ببیند؟

584
00:35:00,198 --> 00:35:02,359
- من
- فقط یک دقیقه شما نمی توانید وارد آنجا شوید.

585
00:35:02,533 --> 00:35:06,799
راحت باش راحت باش شب گرمی است.
اینجا. برای خودت یه دونه سس بخر

586
00:35:08,940 --> 00:35:10,407
- سلام استاد.
- سلام

587
00:35:10,575 --> 00:35:13,408
این را قبلا دیده اید.
در مورد توجه به من چطور؟

588
00:35:13,578 --> 00:35:16,103
ادی، من به مشروب احتیاج ندارم
همین الان من مقدار زیادی گرفتم.

589
00:35:16,280 --> 00:35:18,748
من می دانم، شما برای آن هزینه نکرده اید.
هفتصد دلار

590
00:35:18,916 --> 00:35:20,543
من به هیچ وجه فرار نمی کنم.

591
00:35:20,718 --> 00:35:23,881
میدونی که من همیشه براش خوبم
فردا برات چک میفرستم

592
00:35:24,055 --> 00:35:27,024
اوه، نه. همین الان پول نقد را می گیرم.

593
00:35:27,191 --> 00:35:29,659
خوب صبر کنید تا این شماره تمام شود.

594
00:35:41,572 --> 00:35:44,973
این یک بسته نرم افزاری زیبا است که شما دریافت کردید
در انتهای خط وجود دارد.

595
00:35:45,676 --> 00:35:48,076
شاید بتوانم آن را برای شما جمع بندی کنم.

596
00:35:49,480 --> 00:35:51,880
فکر می کنم می توانم آن را خودم جمع بندی کنم.

597
00:36:09,467 --> 00:36:11,230
سلام مینولا

598
00:36:11,402 --> 00:36:13,461
منو یادت میاد؟
بارتلت، سرباز رویایی شما؟

599
00:36:13,638 --> 00:36:15,697
اوه، بله، یادم می آید.

600
00:36:15,873 --> 00:36:17,500
-تو عوض نشدی
- تو داری

601
00:36:17,675 --> 00:36:19,267
سه سال تفاوت بزرگی ایجاد می کند.

602
00:36:19,443 --> 00:36:22,310
- شخصیت من عوض شده، اینطور نیست؟
- پر شده است.

603
00:36:22,480 --> 00:36:23,777
من باید تغییر کنم.

604
00:36:23,948 --> 00:36:25,540
بعد از نمایش می بینمت؟

605
00:36:25,716 --> 00:36:28,241
- نامزدی دارم.
- فردا شب چطور؟

606
00:36:28,419 --> 00:36:30,353
- سرم شلوغه
- سپس پنجشنبه یا جمعه.

607
00:36:30,521 --> 00:36:32,182
- پس منم سرم شلوغه
- تمام هفته مشغول است؟

608
00:36:32,356 --> 00:36:35,757
- بله.
- اشکالی داری که من رانندگی کنم و بوق بزنم؟

609
00:36:35,927 --> 00:36:38,987
تو این کار را بکن، من آن را نمی شنوم.
شب بخیر آقای بارتلت

610
00:36:46,370 --> 00:36:49,897
استاد من فردا شب برمیگردم
برای گرفتن آن چک

611
00:37:02,420 --> 00:37:04,945
شرط می بندم فکر کردی من هرگز حاضر نمی شوم.

612
00:37:05,122 --> 00:37:07,386
متاسفم قرار من در گوشه ای با من ملاقات خواهد کرد.

613
00:37:07,558 --> 00:37:11,426
من با شما به آنجا می روم خیلی تازه
بچه ها بیرون ممکن است اتفاقی برای شما بیفتد.

614
00:37:11,596 --> 00:37:14,497
اوه، واقعا دارم میگیرم
قطار 12:00 به Mineola.

615
00:37:14,665 --> 00:37:18,431
میدونم الان بزرگ شدی اما فراموش نکن
من تو را زمانی می شناختم که برای الکس ها می رقصیدی.

616
00:37:18,603 --> 00:37:20,867
من پسر نسبتا خوبی هستم
فقط بذار ثابتش کنم

617
00:37:21,038 --> 00:37:23,768
در واقع ... من حتی ممکن است
در جبر به شما کمک کند

618
00:37:24,475 --> 00:37:25,999
این چیزی است که من می خواهم ببینم.

619
00:37:26,177 --> 00:37:30,580
ببین، من هنوز باید آن قطار ساعت 12:00 را بگیرم
چون بعدی تا ساعت 3:30 نیست.

620
00:37:30,748 --> 00:37:33,649
حواستان باشد اگر به سمت ایستگاه پیاده روی کنم،
نوعی موج خداحافظی؟

621
00:37:33,818 --> 00:37:35,080
من می توانم این کار را انجام دهم، نمی توانم؟

622
00:37:58,576 --> 00:38:01,044
دوباره آن را بخوان
من برای آن دوس دارم. برو جلو.

623
00:38:01,212 --> 00:38:03,544
- من ممکن است او را بیدار کنم.
- کی، اون؟

624
00:38:03,714 --> 00:38:07,206
اگر او از این نوع مشروب نوشیده است
من درست می کنم، بیشتر از یک آهنگ طول می کشد.

625
00:38:07,418 --> 00:38:09,010
بیا دوباره بخون

626
00:38:09,553 --> 00:38:11,783
الان نه، خیلی غمگین است.
و من خیلی احساس خوبی دارم.

627
00:38:11,956 --> 00:38:14,823
- لذت بردی؟
- اوه، هیچ وقت بهتر از این نداشتم.

628
00:38:14,992 --> 00:38:18,519
میدونی امشب اولین بار بود
من تا به حال در یک اسپیکر بوده ام.

629
00:38:19,430 --> 00:38:21,421
با کفش بچه داری چه کار می کنی؟

630
00:38:21,599 --> 00:38:22,827
چی؟

631
00:38:23,000 --> 00:38:25,230
نه، نه. مهم نیست.
فقط داشتم با خودم حرف میزدم

632
00:38:25,403 --> 00:38:27,735
عادتی که در فرانسه گرفتم
در طول جنگ

633
00:38:27,905 --> 00:38:31,341
فکر کنم دوست داری خرج کنی
اوقات فراغت شما در حال پختن کیک ...

634
00:38:31,509 --> 00:38:34,171
... یا در باغ گول زدن
یا دوختن لباس

635
00:38:34,345 --> 00:38:37,109
اون کلاه رو درست کردی؟
خیلی زیباست خیلی خوشگله

636
00:38:37,281 --> 00:38:39,977
کاش وقت داشتم برای انجام دادن
همه آن چیزها اما من این کار را نمی کنم.

637
00:38:40,151 --> 00:38:41,675
اوقات فراغت خود را صرف مطالعه می کنم.

638
00:38:41,852 --> 00:38:45,379
- روزی من یک ستاره موزیکال-کمدی خواهم شد.
- اوه، می بینم. من می بینم.

639
00:38:45,556 --> 00:38:48,491
و شما در گروه کر می رقصید
برای گرفتن پول برای درس

640
00:38:48,659 --> 00:38:51,787
شما ترجیح می دهید نه، اما یک دختر مجبور است
به نحوی زندگی کن، اینطور نیست؟

641
00:38:51,962 --> 00:38:53,930
طوری صدا میکنی که انگار باورت نمیشه

642
00:38:54,098 --> 00:38:56,623
من انجام می دهم، قطعا انجام می دهم.
چرا این کار را نکنم؟

643
00:38:56,801 --> 00:38:59,167
مینولا. مینولا.

644
00:38:59,337 --> 00:39:01,168
آنقدر خسته ام که به سختی می توانم بلند شوم.

645
00:39:01,339 --> 00:39:04,331
فکر کنم خیلی خواب آلودی
و میخواهم به رختخواب بروم...

646
00:39:04,508 --> 00:39:06,772
... چون شما دارید
یک درس در صبح

647
00:39:06,944 --> 00:39:09,242
- درست است، من.
- میبینم

648
00:39:16,587 --> 00:39:17,986
خوب، ما اینجا هستیم.

649
00:39:18,155 --> 00:39:19,383
آره

650
00:39:21,492 --> 00:39:23,357
اینجا هستیم.

651
00:39:28,766 --> 00:39:31,326
یه جورایی پیر شدی
برای بازی با عروسک ها، نه؟

652
00:39:31,502 --> 00:39:33,868
نه، اگر ناز هستند، خیلی پیر نیستند.

653
00:39:34,038 --> 00:39:36,336
خب شب بخیر
من زمان فوق العاده ای را سپری کردم.

654
00:39:36,507 --> 00:39:39,533
- هی، یه جورایی براش آف سریعه، اینطور نیست؟
- منظورت چیه؟

655
00:39:39,710 --> 00:39:42,645
این یک سفر طولانی به Mineola است،
و من دوست دارم بین قطارها استراحت کنم.

656
00:39:42,813 --> 00:39:44,906
ساعت 4 صبح است.

657
00:39:45,082 --> 00:39:47,380
حتما یاد گرفته اید
همه پاسخ ها

658
00:39:47,551 --> 00:39:49,610
خوب، به نظر می رسد که شما همه سوالات را می دانید.

659
00:39:49,787 --> 00:39:53,518
خوب، اگر واقعاً می خواهید بمانید،
می‌توانستیم کمی اینجا در ایوان بنشینیم.

660
00:39:53,691 --> 00:39:56,990
هوای شب با من موافق نیست.
من سرما را به نوعی آسان می گیرم.

661
00:39:57,161 --> 00:39:59,493
من خودم کاملاً یک مرد داخلی هستم.

662
00:39:59,864 --> 00:40:03,027
- باشه، پس می تونیم بریم داخل.
- این خیلی بهتر است.

663
00:40:04,168 --> 00:40:06,864
باید مراقب باشیم
مزاحم مادرت نشو

664
00:40:07,905 --> 00:40:09,395
قضیه چیه؟

665
00:40:09,573 --> 00:40:13,475
البته هیچ راهی برای دانستن نداشتی
اما مادر بیش از یک سال پیش درگذشت.

666
00:40:13,644 --> 00:40:15,908
اوه، متاسفم، بچه.

667
00:40:17,448 --> 00:40:19,040
خودت اینجا زندگی میکنی؟

668
00:40:19,216 --> 00:40:21,946
خب باید تا زمانی که بتوانم
خانه را بفروشید یا استراحت کنید.

669
00:40:22,119 --> 00:40:23,518
منظورتان این است که استراحت کنید و آواز بخوانید؟

670
00:40:25,856 --> 00:40:28,256
- چه مدت با برنامه بودید؟
- سه هفته

671
00:40:28,426 --> 00:40:30,155
در پایان هفته آینده بسته می شود.

672
00:40:30,327 --> 00:40:33,626
- پس چی؟
- پس من فقط باید دنبال کار دیگری بگردم.

673
00:40:34,031 --> 00:40:36,727
- نمیای داخل؟
- اوه، نه، ممنون. خیر

674
00:40:36,901 --> 00:40:39,461
همونطور که گفتی داره دیر میشه
و من با شما تماس خواهم گرفت.

675
00:40:39,637 --> 00:40:42,003
- سه سال دیگه؟
- نه نه

676
00:40:42,173 --> 00:40:43,970
به احتمال زیاد سه ساعت دیگر.

677
00:40:45,476 --> 00:40:47,910
- تو اینو میخوای، نه؟
- اوه، بله. با تشکر

678
00:40:48,078 --> 00:40:50,171
فکر کنم از این عروسک خوشم بیاد

679
00:40:50,347 --> 00:40:51,871
من می دانم که هستم.

680
00:40:52,049 --> 00:40:54,847
- شب بخیر
- شب بخیر

681
00:41:04,595 --> 00:41:06,460
خوب، شما دو نفر کی وارد شدید؟

682
00:41:06,630 --> 00:41:07,892
اینجا چیکار میکنی؟

683
00:41:08,065 --> 00:41:12,866
من و راخمانینف می رویم تست
یک رویا، یکی از بهترین نوع

684
00:41:15,339 --> 00:41:17,534
حالا، چیزی نیست
نگران بودن بچه

685
00:41:17,708 --> 00:41:20,142
شما فقط همینجا منتظر بمانید

686
00:41:20,311 --> 00:41:22,575
سلام پاناما سلام هندرسون

687
00:41:22,746 --> 00:41:25,374
باشه باستر، چی میفروشی
و اسمش چیه

688
00:41:25,549 --> 00:41:28,814
من اینجا یک دختر دارم با کلاس،
چیزی که این مفصل به آن نیاز دارد.

689
00:41:28,986 --> 00:41:30,510
به کنایه های آن پسر توجه نکنید.

690
00:41:30,688 --> 00:41:33,714
شوخی نیست، چیزهای زیادی روی توپ است.
صدایی شبیه نورا بیز دارد.

691
00:41:33,891 --> 00:41:36,121
باشه، زیگفلد،
بیایید بسته جایزه را ببینیم

692
00:41:36,293 --> 00:41:38,022
ژان

693
00:41:42,066 --> 00:41:43,863
این پاناما اسمیت است.

694
00:41:44,034 --> 00:41:46,730
و مرد اینجا با
نگاه نگران پیت هندرسون است.

695
00:41:46,904 --> 00:41:48,337
ژان شرمن

696
00:41:48,572 --> 00:41:51,939
-امیدوارم ادی بیش از حد به من روحیه نداده باشد.
- منم همینطور

697
00:41:52,142 --> 00:41:53,905
باشه ژان بیا عزیزم

698
00:41:54,078 --> 00:41:56,638
به آنها نشان دهید که چگونه یک آهنگ باید خوانده شود.

699
00:42:01,719 --> 00:42:03,414
چی میخوای بخونی

700
00:42:03,587 --> 00:42:07,751
در چه کلیدی می خواهید؟
و چگونه می خواهید پخش شود؟

701
00:42:07,925 --> 00:42:10,519
"کودک مالیخولیایی" در کلید جی.

702
00:42:10,694 --> 00:42:13,254
- و نه خیلی سریع، لطفا.
- گوچا

703
00:42:13,430 --> 00:42:16,331
الان در بین دوستان هستی
سفت نکن

704
00:42:18,068 --> 00:42:21,834
بشین ادی
بیایید از او یک نمای بزرگ داشته باشیم.

705
00:43:34,979 --> 00:43:36,606
- ممنون
- خیلی خوبه بچه.

706
00:43:36,780 --> 00:43:40,409
واقعا این کارو کردی عزیزم واقعا این کار را کردی.
شبیه یک سه گانه بود.

707
00:43:40,884 --> 00:43:44,081
ممنون که گوش دادید، خانم اسمیت،
و شما هم آقای هندرسون.

708
00:43:44,254 --> 00:43:45,721
تو بیرون منتظر من باش عزیزم

709
00:43:45,889 --> 00:43:47,823
من این کار را برای شما انجام خواهم داد.

710
00:43:48,325 --> 00:43:50,885
- خوب، عالی، نه؟
- من بدتر شنیده ام.

711
00:43:51,061 --> 00:43:54,553
- من یک نت را از دیگری نمی دانم.
- اون موقع همه خوبی ها رو شنیدی.

712
00:43:54,732 --> 00:43:58,532
- ادی، من دیگر جایی برای خواننده ندارم.
- اشتباه می کنی. جا باز میکنی

713
00:43:58,702 --> 00:44:00,670
او کی شروع می کند؟

714
00:44:00,838 --> 00:44:02,772
خوب، من فقط می توانم هفته ای 35 دلار به او پرداخت کنم.

715
00:44:02,940 --> 00:44:06,569
- بازم اشتباه 100 بهش میدی
- صد؟ بگو من به خودم 100 پول نمی دهم.

716
00:44:06,744 --> 00:44:10,202
شما نمی توانید آواز بخوانید. نگران نباش،
سرقت کوچک، من تفاوت را جبران می کنم.

717
00:44:10,381 --> 00:44:13,839
- فقط اون که قرار نیست بدونه.
- مهم نیست، تا زمانی که آن را پرداخت نکنم.

718
00:44:14,018 --> 00:44:16,680
حالا میتونی گریه نکنی
چه زمانی می خواهید او شروع کند؟

719
00:44:16,854 --> 00:44:18,947
فرض کنید یک هفته از امشب، گلهاد.

720
00:44:19,123 --> 00:44:20,818
شاید تا آن زمان از آن گذشته باشی.

721
00:44:20,991 --> 00:44:22,390
من شک دارم.

722
00:44:22,559 --> 00:44:24,993
خوب، من شما را در اطراف می بینم.

723
00:44:25,596 --> 00:44:28,531
مخصوصا هفته بعد خیلی طولانی، پیش

724
00:44:29,199 --> 00:44:32,635
به نظر بچه خوبی میاد
امیدوارم او بتواند از او پیشی بگیرد.

725
00:44:32,803 --> 00:44:35,203
امیدوارم بتواند از او پیشی بگیرد.

726
00:44:35,773 --> 00:44:38,867
مطمئنا ادی تمام شراب هایش را وارد می کند.

727
00:44:39,076 --> 00:44:40,839
من آن را بلافاصله می فرستم

728
00:44:41,011 --> 00:44:42,103
سلام.

729
00:44:42,279 --> 00:44:44,270
- در راه است.
- سلام بزرگ و خوش قیافه.

730
00:44:44,448 --> 00:44:46,848
- سلام ادی.
- این لوید هارت، مغز قانونی ماست.

731
00:44:47,017 --> 00:44:49,577
اگر می خواهید از کسی شکایت کنید، او را ببینید.

732
00:44:49,753 --> 00:44:51,152
- ژان شرمن
- چطوری؟

733
00:44:51,588 --> 00:44:52,680
سلام.

734
00:44:52,856 --> 00:44:56,587
اوه، ادی، من می توانم پنج تاکسی دیگر بردارم
برای شما، اما مستلزم پول نقد است.

735
00:44:56,760 --> 00:44:58,853
از چه چیزی استفاده می کنیم؟ کوپن های سیگار فروشی؟
آنها را دریافت کنید.

736
00:44:59,029 --> 00:45:02,487
اینجاست که ما سفارشات مشروب را می گیریم.
من به شما نشان خواهم داد که کجا آن را درست می کنیم.

737
00:45:02,666 --> 00:45:04,657
- خداحافظ
- خداحافظ

738
00:45:06,036 --> 00:45:07,867
این ثابت است.

739
00:45:08,038 --> 00:45:11,804
مقداری از الکلی که در اینجا به دست می آوریم
خیلی خوب نیست، بنابراین ما آن را دوباره طبخ می کنیم.

740
00:45:11,975 --> 00:45:13,704
جیگرز اینجا اسکاچ درست می کند.

741
00:45:13,877 --> 00:45:16,937
کمی الکل، کمی آب،
کمی رنگ، کمی طعم

742
00:45:17,114 --> 00:45:20,572
امشب ما آن را با شش دلار تحویل می دهیم
یک کوارت هزینه نیم تومن

743
00:45:21,685 --> 00:45:23,016
لویی اینجا یک هنرمند است.

744
00:45:23,187 --> 00:45:26,088
بوی آب شور را به آن می دهد.
میدونی درست از قایق؟

745
00:45:26,256 --> 00:45:28,121
- بوی خوبی بده، لویی.
- درسته

746
00:45:28,292 --> 00:45:30,385
- سلام دنی
- سلام ادی.

747
00:45:30,561 --> 00:45:32,290
- سلام مینولا.
- سلام

748
00:45:32,463 --> 00:45:34,556
- اخلاقت کجاست؟
- سلام خانم مینولا.

749
00:45:34,732 --> 00:45:36,427
نه. کفگیر.

750
00:45:36,600 --> 00:45:38,295
ببخشید

751
00:45:38,469 --> 00:45:39,936
سلام.

752
00:45:40,104 --> 00:45:43,437
این بخش لوکس است.
پسر اینجا شامپاین درست می کند.

753
00:45:43,607 --> 00:45:47,236
امشب تحویل داده میشه
در بهترین محافل هر کوارت پانزده دلار

754
00:45:47,411 --> 00:45:50,744
- آیا شامپاین واقعی است؟
- نه، اپلجک نیوجرسی رقیق شده است.

755
00:45:50,914 --> 00:45:54,543
بچه ها فکر می کنند این چیزهای قدیمی است
خارج از قایق، بطری شده در فرانسه.

756
00:45:54,718 --> 00:45:56,413
این یک نوع تقلب است، اینطور نیست؟

757
00:45:56,587 --> 00:46:00,045
تقلب؟ بله، اگر گرفتار شوید.
اما شما گرفتار نمی شوید اگر ...

758
00:46:00,224 --> 00:46:04,024
... از افراد مناسب مراقبت کنید.
و این یک تجارت بزرگ است. تجارت بسیار بزرگ

759
00:46:14,037 --> 00:46:15,971
سلام ادی
نوشیدنی چطور؟

760
00:46:16,140 --> 00:46:17,539
نه در ساعات اداری

761
00:46:18,142 --> 00:46:19,507
چطوری؟

762
00:46:19,676 --> 00:46:23,043
- سلام، اد. چطوری؟
- سلام ادی.

763
00:46:25,816 --> 00:46:28,376
- چیه..؟ سلام
- وقتی به شما می گویند کاری را انجام دهید ...

764
00:46:28,552 --> 00:46:32,283
... چرا این کار را نمی کنی؟ به جای نشستن
در اطراف نوشیدن rotgut شما برای فروش.

765
00:46:32,456 --> 00:46:35,653
من این کار را کردم، ادی. مفصل گیر کردم
با تشویق کنندگان حرفه ای

766
00:46:35,826 --> 00:46:37,316
دو دلار یک سر و نوشیدنی.

767
00:46:37,494 --> 00:46:40,190
حتی یکی از بچه ها آورد
ظرفی برای کوبیدن

768
00:46:40,364 --> 00:46:43,060
بیرونش کن
ما باید این موضوع را هوشمندانه نگه داریم.

769
00:46:43,233 --> 00:46:46,669
به این میمون ها اگر نشستند بگو
روی دست آنها، من آنها را قطع خواهم کرد.

770
00:46:46,837 --> 00:46:48,327
میشنوی؟ حالا برو، حرکت کن

771
00:46:48,505 --> 00:46:51,906
برای آخرین بار به شما می گویم
زنجبیل ارزان تر از مشروب است.

772
00:46:52,075 --> 00:46:53,303
آنها را بر این اساس مخلوط کنید.

773
00:46:53,477 --> 00:46:57,277
آیا این بچه قرعه کشی است یا نه؟ شما نداشتید
از زمانی که باز کردی چنین جمعیتی داشتی

774
00:46:57,447 --> 00:47:00,280
چرا نباید پر باشه؟
بسیاری از آنها در اینجا با چک باران هستند.

775
00:47:00,450 --> 00:47:01,712
در حال دریافت حقوق، نه؟

776
00:47:01,885 --> 00:47:04,854
انتظار ندارم بگیرم
یک مکنده مثل تو هر شب

777
00:47:07,157 --> 00:47:10,615
هرگز این را نگو
دوباره به من می شنوی؟ هرگز.

778
00:47:22,339 --> 00:47:24,273
- بهت خوش میگذره؟
- ورم کن

779
00:47:24,441 --> 00:47:28,241
نباید اینو بهم میگفت
این 10 دلار اضافی در چک شما خواهد بود.

780
00:47:29,580 --> 00:47:31,480
او فقط شوخی می کند.

781
00:47:32,182 --> 00:47:34,707
خوب، او تا چند دقیقه دیگر ادامه می دهد.

782
00:47:34,918 --> 00:47:36,078
اوه، آره

783
00:47:36,253 --> 00:47:38,551
- چی می خوردت، ادی؟
- هیچی چرا؟

784
00:47:38,722 --> 00:47:40,519
تا حالا تو رو اینجوری ندیده بودم

785
00:47:40,691 --> 00:47:43,888
شما مثل بچه ای رفتار می کنید که قرار است
اولین شلوار بلندش را امتحان کنید.

786
00:47:44,294 --> 00:47:47,821
پاناما، من به شما اجازه می دهم در مورد چیزی وارد شوید.

787
00:47:48,165 --> 00:47:50,258
اینجا. یک لامپ روی آن بیندازید.

788
00:47:52,002 --> 00:47:54,061
چه بار یخی.

789
00:47:54,638 --> 00:47:56,196
خب، این بچه چه بلایی سرت آورد؟

790
00:47:56,773 --> 00:48:00,300
من نمی دانم. هر چه لازم باشد
برای به دست آوردن پسری مثل من، او باید.

791
00:48:00,477 --> 00:48:02,035
او در این مورد می داند؟

792
00:48:02,212 --> 00:48:04,476
نه. بعد از نمایش به او می گویم.

793
00:48:04,681 --> 00:48:06,205
ممکن است خیلی سریع حرکت کنید.

794
00:48:06,383 --> 00:48:09,944
گاهی اوقات از کنار این چیزها میگذری
و شما متاسفید

795
00:48:10,120 --> 00:48:13,681
- فکر نمی کنم هیچ وقت از این موضوع عبور کنم.
- تو از لیگ خودت دور میشی.

796
00:48:13,857 --> 00:48:18,521
تو به مسافرت کردن عادت کرده ای
با خانم هایی مثل من

797
00:48:19,529 --> 00:48:20,928
مطمئنا بد فهمیدی

798
00:48:21,098 --> 00:48:22,725
فرض کنید او شما را رد کند؟

799
00:48:24,101 --> 00:48:25,898
من را رد کن؟

800
00:48:26,069 --> 00:48:27,696
چرا او باید من را رد کند؟

801
00:48:28,038 --> 00:48:30,063
فرض کنید بعداً در مورد آن به من بگویید.

802
00:48:34,811 --> 00:48:36,836
باشه، روی!

803
00:48:37,781 --> 00:48:41,842
خیلی خب، حالا که ساکت شدیم، خودت را بگیر
دست ها را از جیب خود بیرون بیاورید شما به آنها نیاز خواهید داشت.

804
00:48:42,019 --> 00:48:44,283
امشب انجام می دهیم
یک کریستف کلمب

805
00:48:44,454 --> 00:48:48,322
ما یک دختر کوچک را برای شما می آوریم که جدید است
به کلوپ های شبانه و تقریباً هر چیز دیگری.

806
00:48:48,492 --> 00:48:51,017
و او آواز خواهد خواند
و اگر کسی سر و صدا کند ...

807
00:48:51,194 --> 00:48:53,992
... به پیشخدمت ها گفته شده است
به آنها لغزش میکی.

808
00:48:54,164 --> 00:48:58,430
او اینجاست، مردم. نام او ژان شرمن است.
آهنگ "I'm Wild About Harry" است.

809
00:48:58,602 --> 00:49:01,127
و وقتی او تمام شد،
شما در مورد ژان وحشی خواهید شد.

810
00:49:01,305 --> 00:49:03,330
پس برو بیرون عزیزم

811
00:50:30,227 --> 00:50:33,321
به هر حال اینجا چه خبر است؟

812
00:50:33,497 --> 00:50:35,192
تحسین کن، خورنده!

813
00:50:35,365 --> 00:50:36,354
اوه، می بینم.

814
00:50:37,667 --> 00:50:39,828
اوه، ادی. زیباست

815
00:50:40,370 --> 00:50:42,600
این چیزی نیست که من می خواهم بشنوم.

816
00:50:43,473 --> 00:50:47,341
- به نظر می رسید آنها مرا دوست داشتند، نه؟
- داری منو معطل می کنی، جین.

817
00:50:48,979 --> 00:50:51,914
- تو با من خیلی خوب بودی.
- با افزایش سن بهتر می شوم.

818
00:50:52,082 --> 00:50:56,542
اگر پل بروکلین را می خواهید،
فقط آن را بخواهید اگر نتوانم آن را بخرم، آن را می دزدم.

819
00:50:56,720 --> 00:50:58,085
خب؟

820
00:51:00,357 --> 00:51:01,881
ادی، من نمی دانم.

821
00:51:02,059 --> 00:51:03,583
منظورت چیه، نمیدونی؟

822
00:51:03,760 --> 00:51:05,523
وقت نکردم بهش فکر کنم

823
00:51:05,695 --> 00:51:08,892
شما زمان زیادی داشته اید.
مجبور نبودم بگویم چه احساسی نسبت به تو دارم.

824
00:51:09,066 --> 00:51:10,727
حتماً میلیون ها راه آن را دیده اید.

825
00:51:10,901 --> 00:51:13,563
- من دارم
-خب؟

826
00:51:14,404 --> 00:51:16,167
من نمی دانم، ادی. من فقط نمی دانم.

827
00:51:16,339 --> 00:51:19,866
تو باید بدانی چه احساسی نسبت به من داری،
از من خوشت میاد یا نه

828
00:51:20,043 --> 00:51:21,271
من تو را دوست دارم اما...

829
00:51:21,445 --> 00:51:23,037
اما چی؟

830
00:51:23,213 --> 00:51:25,579
من فقط نمی توانم به شما بگویم.

831
00:51:28,418 --> 00:51:30,113
من می دانم چه چیزی شما را آزار می دهد.

832
00:51:30,287 --> 00:51:32,084
شاید پاناما حق داشت.

833
00:51:32,255 --> 00:51:35,156
عزیزم من و تو
در یک لیگ بازی نکن

834
00:51:36,326 --> 00:51:40,422
آره همینه از راکت خوشت نمیاد
من در آن هستم، افرادی که می شناسم، کارهایی که انجام می دهم.

835
00:51:40,597 --> 00:51:42,895
این من نیستم، این چیزی است که برای آن ایستاده ام.
درست میگم؟

836
00:51:43,066 --> 00:51:46,194
-چرا من...
-آره راست میگم

837
00:51:46,369 --> 00:51:48,564
من این اجازه را نمی دهم
بین من و تو بایست

838
00:51:48,738 --> 00:51:51,298
نه آنطور که من در مورد تو احساس می کنم. من میرم بیرون

839
00:51:51,475 --> 00:51:55,741
چند سال دیگر به اندازه کافی خمیر خواهم داشت
تا بتوانیم آرام بگیریم و همه اینها را فراموش کنیم.

840
00:51:56,213 --> 00:51:57,874
به نظر شما چطور است؟

841
00:51:58,982 --> 00:52:01,450
چرا، همه چیز درست به نظر می رسد.

842
00:52:01,618 --> 00:52:04,109
آره خوب، شما به آن حلقه آویزان شوید.

843
00:52:04,354 --> 00:52:07,016
خیلی زودتر ازش استفاده میکنی
از آنچه انتظار داشتید

844
00:52:21,505 --> 00:52:26,238
آن حیاط بند رخت را از بوسه ات بیرون بیاور
و سعی کنید برای یک دقیقه کمی توجه کنید.

845
00:52:26,443 --> 00:52:29,901
ببین، براون، اینجاست.
چیزهایی که من می فروشم بازار بسیار محدودی دارد.

846
00:52:30,080 --> 00:52:32,810
مردم با خمیر
نمی خواهم سمی را که درست می کنم بخرم.

847
00:52:32,983 --> 00:52:35,747
الان میخوام وارد بشم
در آن بازار خوب

848
00:52:37,053 --> 00:52:38,748
میدونم تو رئیس یک سندیکا هستی...

849
00:52:38,922 --> 00:52:41,948
... که در حال اجرا در کلاس بالا است
کالاهای فروخته شده در این کشور

850
00:52:42,125 --> 00:52:45,117
تنها کاری که از شما می خواهم این است که مقداری به من بفروشید.

851
00:52:46,930 --> 00:52:48,795
خب چی میگی

852
00:52:50,167 --> 00:52:52,032
- نه
- چرا که نه؟

853
00:52:52,202 --> 00:52:56,161
من به بچه های پنی قبل نمی فروشم.
من خودم توزیع کردم

854
00:52:57,107 --> 00:53:00,770
خوب، فراموش نکنید، این پسر پنی قبل از آن
به طرز خوبی ازت پرسید

855
00:53:00,944 --> 00:53:03,071
سعی می کنم و به خاطر بسپارم.

856
00:53:23,867 --> 00:53:27,769
شما قرار است مردان گارد ساحلی باشید.
سعی کنید تا زمانی که سوار شوید این کار را انجام دهید.

857
00:53:27,938 --> 00:53:30,372
وقتی سوار شدی،
آن مشروب را سریع از بین ببرید

858
00:53:30,540 --> 00:53:33,031
- و از اسلحه خود استفاده نکنید.
- مگر اینکه تساوی باشد.

859
00:53:33,210 --> 00:53:34,905
مگر اینکه یک ...

860
00:53:35,078 --> 00:53:37,171
حالا آنچه را که به شما گفته شده به خاطر بسپارید.

861
00:53:46,256 --> 00:53:48,588
قایق دو نقطه از کمان بندر می آید.

862
00:53:48,758 --> 00:53:50,851
اینها باید پسران نیک باشند.

863
00:53:57,567 --> 00:53:59,558
سرعت را به نصف کاهش دهید.

864
00:54:04,441 --> 00:54:06,136
هی، این هیچکدام از اوباش ما نیستند.

865
00:54:06,309 --> 00:54:08,243
شبیه گارد ساحلی است.

866
00:54:12,048 --> 00:54:13,879
آهو، کشتی باری!

867
00:54:14,050 --> 00:54:17,645
بهتره بس کنی هیچ کاری نمی توانند بکنند.
ما بیش از 12 مایل فاصله داریم، درست است؟

868
00:54:17,821 --> 00:54:18,981
ما در روشنی هستیم

869
00:54:19,155 --> 00:54:21,089
آن خط را تمام کن

870
00:54:24,761 --> 00:54:27,252
بایستید
ما داریم سوار می شویم!

871
00:54:27,631 --> 00:54:31,158
شما نمی توانید ما را لمس کنید!
ما خارج از محدوده 12 مایلی هستیم!

872
00:54:31,334 --> 00:54:33,302
به خانه بروید و یک شناگر را نجات دهید!

873
00:54:38,341 --> 00:54:40,036
بیایید، پسران، آن را پاره کنید.

874
00:54:40,210 --> 00:54:42,178
آن دریچه ها را باز کنید

875
00:54:43,280 --> 00:54:45,942
شما نمی توانید با این کار کنار بیایید.
ما در خارج هستیم

876
00:54:46,116 --> 00:54:48,448
من اهمیتی نمی دهم
اگر در کانال سوئز بودیم.

877
00:54:48,618 --> 00:54:50,848
از این قایق پیاده شو،
یا ما شما را بیرون می اندازیم

878
00:55:10,173 --> 00:55:12,300
هی، آنها را به آنجا ببرید!

879
00:55:12,475 --> 00:55:13,703
بیا، بلندشان کن!

880
00:55:14,044 --> 00:55:16,604
این مرد سیر نیست

881
00:55:16,913 --> 00:55:18,278
هی این چه لباسیه

882
00:55:18,448 --> 00:55:20,006
بیایید، مردان، این چیزها را جابجا کنید.

883
00:55:20,183 --> 00:55:21,411
- کی ما رو میبره؟
- من هستم.

884
00:55:21,584 --> 00:55:23,381
خب نمیتونی فرار کنی...

885
00:55:23,553 --> 00:55:25,521
- سلام جورج.
- ادی

886
00:55:25,689 --> 00:55:28,817
- هی، من فکر می کردم شما یک گاراژ راه اندازی می کنید.
- من را خیلی داخل خانه نگه داشت.

887
00:55:28,992 --> 00:55:31,927
- دکتر تصمیم گرفت که به یک سفر دریایی نیاز دارم.
- من همون دکتر رو گرفتم.

888
00:55:32,095 --> 00:55:34,529
نمی دانم چرا،
اما از دیدن شما خوشحالم

889
00:55:34,698 --> 00:55:36,165
منم همینطور.

890
00:55:36,599 --> 00:55:40,365
قبل از اینکه این کار را انجام دهید، ما این کار را انجام می دهیم
بهتر صحبت کن شما به سمت دردسر می روید.

891
00:55:40,570 --> 00:55:42,902
این قایق نیک براون است.

892
00:55:43,073 --> 00:55:47,009
ارنی، این چیزها را سریع نگه دار.
باید قبل از روشن شدن روز همه چیز را برداریم.

893
00:55:47,177 --> 00:55:48,576
در حال حرکت است.

894
00:55:49,913 --> 00:55:52,177
بیا من و تو کمی مشروب بخوریم.

895
00:55:55,852 --> 00:55:57,615
- این چیزهای واقعی است، دنی؟
-شاید نه...

896
00:55:57,787 --> 00:56:00,483
... اما به خانه های بسیار بهتری وارد می شود
بیش از آنچه که ما هرگز خواهیم کرد.

897
00:56:01,091 --> 00:56:02,319
چه چیزی خواهید داشت؟

898
00:56:02,492 --> 00:56:04,460
اوه برای من هیچی

899
00:56:04,627 --> 00:56:07,994
لازم نیست از این چیزها بترسید.
این مک کوی است. من آن را می نوشم.

900
00:56:08,164 --> 00:56:09,392
من هنوز آن را دوست ندارم.

901
00:56:09,566 --> 00:56:13,195
شما آنقدر دوست دارید که این قایق را بکوبید
به ارزش 100000 دلار

902
00:56:13,370 --> 00:56:15,998
یک فروشنده لباس مجبور نیست
لباس بپوش، او؟

903
00:56:16,239 --> 00:56:17,797
ببخشید که باید برات کلیپ کنم جورج.

904
00:56:17,974 --> 00:56:21,740
تو من را قطع نمی کنی، تو داری بریده می کنی
نیک براون، مردی که من برای او کار می کنم.

905
00:56:21,911 --> 00:56:23,708
او به شدت برایت درد می کند، ادی.

906
00:56:23,880 --> 00:56:26,348
من خیلی عجله دارم
نگران این موضوع

907
00:56:26,516 --> 00:56:29,610
- اون آدم بدجنسیه.
- من از شانسم استفاده می کنم.

908
00:56:32,055 --> 00:56:33,522
میدونی...

909
00:56:34,124 --> 00:56:36,251
...فکر کنم دوست دارم مال خودم را با تو ببرم.

910
00:56:36,426 --> 00:56:38,553
بین ما، ما باید انجام دهیم
همه خوب با هم

911
00:56:38,728 --> 00:56:40,059
در حال حاضر همه چیز را انجام می دهم.

912
00:56:40,230 --> 00:56:42,755
اینجا را نگاه کن، ادی.
دفعه بعد خیلی آسان نخواهد بود.

913
00:56:42,932 --> 00:56:46,868
قهوه ای نمی تواند برای هواپیماربایی شما ایستادگی کند
قایق او دفعه بعد او برای شما آماده خواهد شد.

914
00:56:47,036 --> 00:56:51,097
یک شب خوب، یک پوسته 5 اینچی
بالای سرت را منفجر می کند

915
00:56:51,608 --> 00:56:54,441
شما نمی توانید سود خود را خرج کنید
در ته اقیانوس

916
00:56:54,611 --> 00:56:57,705
- ادامه بده
-خب اینجوریه

917
00:56:58,715 --> 00:57:02,310
من از سازمان خواستم وسایل را بیاورد،
و من می دانم که آن را از کجا تهیه کنم.

918
00:57:02,485 --> 00:57:05,045
شما سازمانی را دارید که آن را بفروشد.

919
00:57:08,057 --> 00:57:10,252
منظورت اینه که میخوای براون رو دوبرابر کنی.

920
00:57:10,560 --> 00:57:12,187
قبلاً انجام شده است، می دانید.

921
00:57:16,766 --> 00:57:18,461
شما چه می گویید؟

922
00:57:20,503 --> 00:57:22,733
من به تو اعتماد ندارم جورج

923
00:57:23,973 --> 00:57:26,703
می توانستی بایستی
کمی خودت را تماشا کنی

924
00:57:27,777 --> 00:57:30,803
به نظر می رسد
یک پایه بسیار خوب برای مشارکت

925
00:57:31,181 --> 00:57:32,648
شما در حال انجام، این یک معامله است.

926
00:57:32,816 --> 00:57:34,113
درسته

927
00:57:38,969 --> 00:57:44,669
<i>1924. در حال حاضر، آمریکا به خوبی راه اندازی شده است</i>
<i>به دوران جنون شگفت انگیز.</i>

928
00:57:44,842 --> 00:57:47,811
<i>Bootlegging از کوچک شده است،</i>
<i>تلاش فردی...</i>

929
00:57:48,012 --> 00:57:52,005
<i>... به تجارت بزرگ، تجسم</i>
<i>ائتلاف ها و ترکیب های بزرگ.</i>

930
00:57:52,183 --> 00:57:56,415
<i>تعقیب سودهای کلان دنبال می شود</i>
<i>از نزدیک توسط شرکای اجتناب ناپذیر آنها...</i>

931
00:57:56,587 --> 00:57:59,147
<i>... فساد، خشونت و قتل.</i>

932
00:57:59,323 --> 00:58:02,451
<i>یک ابزار جدید و قدرتمند</i>
<i>به نظر می رسد، تامی...</i>

933
00:58:02,626 --> 00:58:05,220
<i>... یک مسلسل سبک، مرگبار و زنبور مانند...</i>

934
00:58:05,396 --> 00:58:09,196
<i>... و قتل از این پس بسته می شود</i>
<i>در قسمت های عمده فروشی.</i>

935
00:58:56,380 --> 00:58:57,870
قضیه چیه؟ آیا شما دیوانه هستید؟

936
00:58:58,048 --> 00:59:00,243
شما نگهبان دیگر را می خواهید، نه؟

937
00:59:17,234 --> 00:59:19,259
شما آن کلیدها را دارید؟
برای دنی باز کن

938
00:59:19,436 --> 00:59:21,267
مراقب اون بچه ها باش

939
01:00:18,495 --> 01:00:21,487
باشه پسرا بیا
حرکت کن و سریع

940
01:00:26,770 --> 01:00:29,933
- عمو سام برای ما کار می کند.
- دولت آن را از نیک براون می گیرد.

941
01:00:30,107 --> 01:00:32,098
از دولت می گیریم.
خیلی مرتب

942
01:00:32,276 --> 01:00:36,610
دنی، تو برو بیرون و تماشا کن.
ممکن است مشکلی در اطراف وجود داشته باشد.

943
01:00:36,780 --> 01:00:38,680
- من تو را اینجا نمی خواهم.
- من نمی ترسم

944
01:00:38,849 --> 01:00:40,749
برام مهم نیست
شما برای این کار بریده نشده اید.

945
01:00:40,918 --> 01:00:43,113
حالا برو، همانطور که بهت گفته شده عمل کن. برو بیرون

946
01:00:58,135 --> 01:01:02,299
- می توانم بگویم حدود 4000 مورد وجود دارد.
- ادی، نگهبان امداد تازه اومده بالا.

947
01:01:03,073 --> 01:01:06,167
حالا، نگاه کن آن کامیون ها را به حرکت درآورید
و با آنها بمان

948
01:01:06,343 --> 01:01:07,640
خیلی خب، بچه ها، آن را بشویید.

949
01:01:07,811 --> 01:01:09,472
سوار کامیون ها شوید
آماده حرکت شوید.

950
01:02:03,600 --> 01:02:05,033
خب...

951
01:02:05,202 --> 01:02:07,534
اگر گروهبان قدیمی من نباشد.

952
01:02:07,805 --> 01:02:09,966
بیا دوباره ریزش کن
بیا از اینجا برویم

953
01:02:10,140 --> 01:02:12,040
این گروهبان چرم ریه، دوست قدیمی ما است.

954
01:02:12,209 --> 01:02:16,578
بهت گفتم یه وقتایی همدیگه رو میبینیم
بدون راه راه در آستین شما، و ما اینجا هستیم.

955
01:02:21,385 --> 01:02:24,616
- تو مجبور نبودی این کار را بکنی.
- او داشت به سراغش می آمد.

956
01:02:27,124 --> 01:02:28,989
با پسرا برگرد

957
01:02:29,193 --> 01:02:32,026
یه روز اون بخاری تو
شما را به صندلی داغ منفجر می کند.

958
01:02:32,196 --> 01:02:34,858
خوب، اگر این کار را کرد، شما می نشینید
درست در دامان من

959
01:04:05,656 --> 01:04:07,521
خوبه، نه؟

960
01:04:07,691 --> 01:04:09,659
او خوب آواز می خواند.

961
01:04:10,194 --> 01:04:12,389
اخیراً خیلی از او را می بینید، نه؟

962
01:04:12,563 --> 01:04:15,088
من نمی توانم او را ببینم.
من باید کمی اینجا باشم

963
01:04:15,265 --> 01:04:17,256
همه چیز درست است. لازم نیست درد داشته باشید

964
01:04:17,434 --> 01:04:18,992
چرا نباید او را ببینی؟

965
01:04:19,169 --> 01:04:21,034
او از نوع بچه شماست

966
01:04:21,238 --> 01:04:25,538
هر دو شما یک چیز را دوست دارید،
به همین زبان صحبت کن

967
01:04:25,909 --> 01:04:28,070
درست مثل من و ادی.

968
01:05:05,916 --> 01:05:08,248
خیلی خب، ادم ها
شما سرگرمی خود را داشته اید.

969
01:05:08,418 --> 01:05:10,943
حالا می توانید برقصید.
چون وقتی می رقصی، داغ می شوی.

970
01:05:11,121 --> 01:05:14,147
وقتی گرم میشی تشنه میشی
و این راهی است که ما شما را می خواهیم.

971
01:05:14,324 --> 01:05:17,384
پس بیا! برقصید و بنوشید، مردم.
بیا برقص و بنوش.

972
01:05:21,665 --> 01:05:23,189
- در حال بسته بندی آنها، ها؟
- اوه، فلان.

973
01:05:23,367 --> 01:05:26,131
او نمی تواند خوشحال باشد.
او هیچ میزی روی سقف ندارد.

974
01:05:26,303 --> 01:05:28,168
خیلی بد است، زیرا
ما چیزهای جدیدی برای شما داریم

975
01:05:28,338 --> 01:05:31,466
- یک پیمانه را به دو قبض برش دهید.
- ما 100 مورد برای شما می فرستیم.

976
01:05:31,642 --> 01:05:33,872
- من به 100 مورد نیاز ندارم.
- شما آنها را می گیرید.

977
01:05:34,044 --> 01:05:36,774
شما نمی خواهید
برای جریحه دار کردن احساسات ما، شما؟

978
01:05:39,683 --> 01:05:42,914
آیا می توانید آن مرد را تصور کنید،
گفتن تجارت فقط فلانی است؟

979
01:05:43,086 --> 01:05:45,577
آن مرد اگر در قرعه کشی برنده شود گوشت گاو می گیرد.

980
01:05:45,756 --> 01:05:47,087
- سلام بچه ها
- سلام بچه ها

981
01:05:47,257 --> 01:05:48,622
- سلام پاناما.
- سلام جورج.

982
01:05:48,792 --> 01:05:49,850
- سلام دنی
- سلام

983
01:05:50,027 --> 01:05:52,188
ادی، من سعی کردم
تا ساعت ها پیدات کنم

984
01:05:52,362 --> 01:05:55,126
چند مورد مهم هست
امشب باید بحث کنیم

985
01:05:55,299 --> 01:05:56,357
آنها می توانند صبر کنند.

986
01:05:56,567 --> 01:06:00,628
بد نیست بیشتر توجه کنید
به جای آنها تاکسی به کسب و کار ما.

987
01:06:00,804 --> 01:06:02,795
کارمون خوبه
در مورد چی داری میزنی؟

988
01:06:02,973 --> 01:06:06,465
من می خواهم 10000 تاکسی بخرم، آنها را می خرم.
علاوه بر این، آنها جبهه خوبی هستند.

989
01:06:06,643 --> 01:06:08,907
شاید چیزی برای عقب افتادن
در دوران پیری من

990
01:06:09,079 --> 01:06:11,604
در این تجارت
شما نباید نگران پیری باشید

991
01:06:11,782 --> 01:06:13,010
- تاکسی بیشتر، ها؟
- آره

992
01:06:13,183 --> 01:06:15,845
- آره، این به 2000 می رسد.
- پیکر

993
01:06:16,019 --> 01:06:19,921
- ببخشید ببینم میتونم یه رقص بزنم یا نه
- این یک استراحت برای یک خانم خواهد بود.

994
01:06:20,090 --> 01:06:22,991
- آقای هارت، شما تحت تعقیب تلفنی هستید.
- ممنون

995
01:06:23,160 --> 01:06:24,627
- ببخشید
- دور بزن، لوید.

996
01:06:24,795 --> 01:06:26,695
او به زودی دوباره می آید.

997
01:06:28,365 --> 01:06:29,855
او بچه خوبی است.

998
01:06:30,033 --> 01:06:31,523
- امیدواری.
- منظورت چیه؟

999
01:06:32,536 --> 01:06:36,131
دور از من است که هر مشکلی را شروع کنم،
اما همین الان شما را 8 به 5 می گذارم...

1000
01:06:36,306 --> 01:06:38,467
...اون بچه قراره بره
در دختر شما

1001
01:06:38,675 --> 01:06:42,008
-امیدوارم بدونی راجع به چی حرف میزنی.
- حتما دارم.

1002
01:06:42,179 --> 01:06:44,272
گوش کن ادی
من سعی می کنم شما را به درستی هدایت کنم.

1003
01:06:44,448 --> 01:06:48,612
گوش کن، دخترهایی مثل او به دنبال چنین پسرهایی می روند.
می دانید، با همه چیزهای کالج جو.

1004
01:06:49,052 --> 01:06:51,520
او را به بازی های فوتبال می برد،
رقص های برادری

1005
01:06:51,688 --> 01:06:53,383
این همه راه راه

1006
01:06:53,557 --> 01:06:54,990
بچه ای مثل او نمی تواند از دست بدهد.

1007
01:06:56,193 --> 01:06:57,387
آروم باش ادی

1008
01:06:57,561 --> 01:06:59,051
شاید جورج درست میگه

1009
01:06:59,229 --> 01:07:01,527
اگر او باشد، چیزی نیست
شما می توانید در مورد آن انجام دهید.

1010
01:07:01,698 --> 01:07:03,188
خفه شو

1011
01:07:04,501 --> 01:07:05,968
من به دوستانم اعتماد دارم

1012
01:07:12,542 --> 01:07:13,941
می دانی، او یک مکنده است.

1013
01:07:14,111 --> 01:07:15,339
من به مال خودم اعتماد ندارم

1014
01:07:15,679 --> 01:07:16,873
این دوطرفه است

1015
01:07:17,047 --> 01:07:18,639
آنها هم به شما اعتماد ندارند.

1016
01:07:20,050 --> 01:07:22,450
<i>امشب، یک داستان برای شما تعریف می کنم.</i>
<i>چه باید باشد؟</i>

1017
01:07:22,619 --> 01:07:25,383
<i>- فردی کوچولو.</i>
<i>- اما شما همه چیز را در مورد فردی کوچولو شنیده اید.</i>

1018
01:07:25,555 --> 01:07:26,920
بیا داخل

1019
01:07:30,294 --> 01:07:33,127
- از شما شیرین بود که این رادیو را برای من ارسال کردید.
- کار می کند؟

1020
01:07:33,497 --> 01:07:36,989
مطمئنا من می توانم هر کلمه را واضح بشنوم
انگار مرد در اتاق بود.

1021
01:07:37,167 --> 01:07:38,691
آیا قادر به دریافت گاب زیاد هستید؟

1022
01:07:38,869 --> 01:07:41,429
خوب، قبل از آخرین شماره من،
من یک گروه از بروکلین داشتم.

1023
01:07:41,605 --> 01:07:43,004
بله، این علم است.

1024
01:07:43,173 --> 01:07:46,768
پسر باید رادیو اختراع کند تا بتوانید آن را انتخاب کنید
یک لباس خراب در بروکلین.

1025
01:07:46,943 --> 01:07:49,503
چطوری..؟ شما چطورین
درس آواز در راه است؟

1026
01:07:49,680 --> 01:07:52,706
باشه ولی فکر نکنم تو
باید پولت را برای من هدر دهد

1027
01:07:52,883 --> 01:07:55,010
این پول من است.
علاوه بر این، من آن را هدر نمی دهم.

1028
01:07:55,519 --> 01:07:58,181
- بگو میدونی شنبه کجا بریم؟
- کجا؟

1029
01:07:58,355 --> 01:08:00,448
نیوهون. رفتن برای دیدن
آن بازی فوتبال

1030
01:08:00,724 --> 01:08:03,249
فوتبال؟ من نمی دانستم
تو فوتبال را دوست داشتی

1031
01:08:03,427 --> 01:08:08,023
من این کار را نمی کنم. اما شما می توانید هر چیزی را دوست داشته باشید
اگر به اندازه کافی به آن بچسبید، نمی توانید؟

1032
01:08:08,598 --> 01:08:11,089
بله، من فکر می کنم شما می توانید.

1033
01:08:11,702 --> 01:08:12,760
بیا داخل

1034
01:08:13,804 --> 01:08:16,739
ببخشید، اما پاناما به من گفت
من ادی را اینجا پیدا می کنم.

1035
01:08:17,174 --> 01:08:18,641
چی میخوای؟

1036
01:08:18,875 --> 01:08:22,743
شما فراموش کرده اید که چک ها را امضا کنید
کابین های جدید صبح به آنها نیاز دارم.

1037
01:08:25,082 --> 01:08:26,947
فکر کردم امشب نمایش خوبی ارائه دادی.

1038
01:08:27,117 --> 01:08:29,950
- ممنون
- میبینم ست کریستالی جدید داری.

1039
01:08:30,120 --> 01:08:33,146
- پذیرایی چطوره؟
- باید خوب باشه هزینه زیادی برای آن پرداخت کرد.

1040
01:08:33,824 --> 01:08:35,416
من حدس می زنم که آن را خوب می کند.

1041
01:08:35,592 --> 01:08:37,219
که هر چیزی را خوب می کند.

1042
01:08:38,495 --> 01:08:41,225
- خداحافظ
- گوش کن، من پخش خبر را دارم.

1043
01:08:41,398 --> 01:08:42,763
شما پسرا گوش کنید

1044
01:08:44,835 --> 01:08:48,293
- خواندن مقالات بسیار آسان تر است.
<i>- پخش کننده اخبار شما روی آنتن است.</i>

1045
01:08:48,472 --> 01:08:50,633
<i>این یک خبر دیرهنگام است</i>
<i>که تازه وارد شد.</i>

1046
01:08:50,807 --> 01:08:54,766
<i>انبار دولتی ایالات متحده</i>
<i>شماره 7 در نیویورک امشب ربوده شد.</i>

1047
01:08:54,945 --> 01:08:57,505
<i>یک چهارم میلیون دلار ارزش دارد</i>
<i>مشروبات الکلی حذف شد...</i>

1048
01:08:57,681 --> 01:08:59,649
<i>... پس از سرنگون شدن دو نگهبان.</i>

1049
01:09:00,183 --> 01:09:04,677
<i>یکی از نگهبانان، پیت جونز، 42 ساله، بود</i>
<i>وقتی پیدا شد بر اثر اصابت گلوله مرده است.</i>

1050
01:09:04,855 --> 01:09:06,482
<i>جونز کهنه سرباز جنگ جهانی بود.</i>

1051
01:09:12,028 --> 01:09:15,293
- گفت اسم نگهبان چیه؟
- متوجه نشدم.

1052
01:09:15,465 --> 01:09:17,831
صداش شبیه پیت جونز بود.

1053
01:09:18,001 --> 01:09:20,561
اسم ما این بود
گروهبان با صدای بلند، یادت هست؟

1054
01:09:20,737 --> 01:09:22,898
جونزهای زیادی وجود دارد، اینطور نیست؟

1055
01:09:23,273 --> 01:09:25,332
ادی...

1056
01:09:25,509 --> 01:09:27,477
... کجا بودی
و جورج امشب؟

1057
01:09:28,545 --> 01:09:29,739
با تو

1058
01:09:29,913 --> 01:09:32,848
یا شایدم یادم نمیاد
آیا این همیشه پاسخ صحیح نیست؟

1059
01:09:33,216 --> 01:09:36,481
هی، ادی تازه به من خبر دادند
نیک براون در راه است.

1060
01:09:36,653 --> 01:09:38,780
- چیکار کنم؟
- من او را اداره می کنم.

1061
01:09:39,389 --> 01:09:40,879
بعدا میبینمت

1062
01:09:41,057 --> 01:09:42,888
انگار خیلی عجله دارید

1063
01:09:43,059 --> 01:09:44,526
فردا خیلی کار دارم

1064
01:09:44,694 --> 01:09:46,161
چند دقیقه دیگه دوباره ادامه میدم

1065
01:09:46,329 --> 01:09:49,230
خیلی خوبه اگه بمونی و
تا اون موقع با من همراهی کن

1066
01:09:49,399 --> 01:09:51,230
اخیراً خیلی از شما را ندیده ام.

1067
01:09:51,868 --> 01:09:54,098
شما همه چیز را خوب انجام می دهید
بدون هیچ کمکی از من

1068
01:09:54,271 --> 01:09:55,499
این را نگو، لوید.

1069
01:09:55,672 --> 01:09:57,537
از حقیقت می ترسی؟

1070
01:09:57,874 --> 01:10:01,469
بارها و بارها به شما گفته ام
من نمی توانم به او صدمه بزنم.

1071
01:10:01,678 --> 01:10:03,043
او با من خیلی خوب بوده است.

1072
01:10:03,213 --> 01:10:06,205
خودت را خیلی عمیق در می آوری،
شما هرگز نمی توانید خارج شوید

1073
01:10:06,383 --> 01:10:09,318
-خب میخوای چیکار کنم؟
- راستشو بهش بگو

1074
01:10:09,486 --> 01:10:12,182
به او بگویید که دوستش ندارید،
که تو...

1075
01:10:13,223 --> 01:10:14,485
که من چی، لوید؟

1076
01:10:17,160 --> 01:10:18,923
فقط به او بگویید که دوستش ندارید.

1077
01:10:19,095 --> 01:10:21,563
لوید، تو می مانی
و نمایش را ببینید، اینطور نیست؟

1078
01:10:21,731 --> 01:10:23,426
- آره
- اوه، نشانه من وجود دارد.

1079
01:10:23,600 --> 01:10:25,192
من شما را آنجا می بینم.

1080
01:11:36,072 --> 01:11:37,300
اینجا او می آید.

1081
01:11:44,848 --> 01:11:46,907
شما دو نفر فکر می کنید خیلی بامزه هستید.

1082
01:11:47,083 --> 01:11:50,246
-خفه شو دختر در حال آواز خواندن است.
- حالا تو به من گوش کن.

1083
01:11:50,420 --> 01:11:54,379
به فدرال‌هایی که من در آن کار می‌کردم خبر دادی
دیشب یک بار و از من گرفتند.

1084
01:11:54,558 --> 01:11:56,651
او سر و صدا می کند
وقتی اسپاگتی هم می خورد

1085
01:11:56,826 --> 01:12:00,227
- و تو آن را از آنها برداشتی.
- از صحبت کردن با کلاه دست بردارید.

1086
01:12:01,264 --> 01:12:03,698
نگهبانی که زدی
بلافاصله نمرد

1087
01:12:03,867 --> 01:12:06,131
- حرف زد.
- او از خود بی خبر بود.

1088
01:12:06,303 --> 01:12:09,397
تو ناز هستی، اما به اندازه کافی ناز نیستی.

1089
01:12:24,721 --> 01:12:25,915
هی، یک لحظه صبر کنید، مردم!

1090
01:12:26,089 --> 01:12:29,820
تو به این دلیل به خانه نمی روی
بعضی از پسرها دعوای دوستانه دارند!

1091
01:12:29,993 --> 01:12:32,518
بیا، بچسب
غارت بیشتری خواهیم داد

1092
01:12:32,696 --> 01:12:35,597
- چه عجله ای داری؟
- مرد، رئیست را بگیر.

1093
01:12:35,999 --> 01:12:38,126
بیا
این مرد را از اینجا بیرون کن

1094
01:12:38,735 --> 01:12:40,635
بیرونش کن تو خیابون

1095
01:12:46,009 --> 01:12:47,601
کلاهت را بگذار سرما میخوری

1096
01:12:47,777 --> 01:12:49,404
من امیدوارم.

1097
01:12:49,846 --> 01:12:51,541
یک دقیقه صبر کن

1098
01:12:52,148 --> 01:12:54,116
اینها را برای من در آب بگذارید ...

1099
01:12:54,284 --> 01:12:55,512
...ولگرد.

1100
01:12:57,654 --> 01:13:00,214
- نترس. همه چیز تمام شد.
-خوبی؟

1101
01:13:00,390 --> 01:13:02,551
بله، اما وجود داشت
مردم بی گناه آنجا

1102
01:13:02,726 --> 01:13:06,059
وقت نداشتم به آنها فکر کنم.
برو تو رختکنت استراحت کن

1103
01:13:06,229 --> 01:13:07,992
راحت باش برو جلو. ادامه بده

1104
01:13:08,164 --> 01:13:11,099
شما نمی توانید به باشگاه من بیایید
و از آن یک گالری تیراندازی بسازید.

1105
01:13:11,267 --> 01:13:13,030
من شرط می بندم بیش از 5000 دلار خسارت وجود دارد.

1106
01:13:13,203 --> 01:13:16,400
اوه، دوباره گریه می کنم، ها؟ من به شما می گویم
کاری که من انجام خواهم داد شما قیمت می گذارید...

1107
01:13:16,573 --> 01:13:18,973
... روی این تله خراطی و من آن را می خرم.
- میخری؟

1108
01:13:19,142 --> 01:13:22,043
آره فکر می کنم پسر بزرگی مثل من است
باید زمین بازی خودش را داشته باشد.

1109
01:13:22,212 --> 01:13:25,181
- شما دوتا دور هم جمع شوید، قرارداد ببندید.
- من ترسیم نمی کنم ...

1110
01:13:25,348 --> 01:13:26,713
... هر گونه قرارداد دیگری برای شما.

1111
01:13:26,883 --> 01:13:30,785
قضیه چیه؟ تیراندازی
به شما هم عصبانیت می دهد؟ برو، آن را بزن.

1112
01:13:32,622 --> 01:13:35,182
ادی، تو آن انبار را گیر کردی
امشب، نه؟

1113
01:13:35,358 --> 01:13:37,451
- گوش های خوبی داری.
- نگهبان را کشتي.

1114
01:13:37,627 --> 01:13:39,959
- من نزدیکش نبودم.
- تو مسئول بودی.

1115
01:13:40,130 --> 01:13:41,961
نمی شد کمکی کرد.

1116
01:13:42,132 --> 01:13:44,760
شما از هیچ چیز هیجان زده می شوید.
بیا با هم حرف بزنیم

1117
01:13:44,934 --> 01:13:47,494
نه، ادی، این کار نمی کند.
اینجاست که من خط می کشم.

1118
01:13:47,671 --> 01:13:49,605
گفتم تمام کردم و منظورم این است.

1119
01:13:51,341 --> 01:13:53,741
- نمیخوای به همین راحتی باشه؟
- دست از سرم بردار.

1120
01:13:53,910 --> 01:13:56,071
- اون اسلحه رو بذار کنار.
- وقتی خوب و آماده شدم.

1121
01:13:56,246 --> 01:13:59,511
دوستی برای من معنایی ندارد
این مرد به اندازه کافی درگیر ماست که ...

1122
01:13:59,683 --> 01:14:02,015
- حرف نمیزنه
- بهتره که نکنه

1123
01:14:02,185 --> 01:14:04,653
گوش کن، تو وارد این راکت شدی
با چشمان باز

1124
01:14:04,821 --> 01:14:06,448
شما خیلی چیزها یاد گرفتید و خیلی چیزها می دانید.

1125
01:14:06,623 --> 01:14:10,525
اگر هر یک از آن خارج شد، شما با آن بیرون خواهید رفت
چشمانت باز است، فقط با سکه ای روی آنها.

1126
01:14:10,694 --> 01:14:13,492
در حال حاضر، اسکرام. برو از اینجا
به خانه بروید و آمبولانس ها را تعقیب کنید.

1127
01:14:17,367 --> 01:14:20,029
- فکر می کنی کجا داری میری؟
- برای جستجوی هیجان.

1128
01:14:20,203 --> 01:14:22,228
یک آرامش در مفصل وجود دارد.

1129
01:14:30,146 --> 01:14:33,547
حالا، نگاه کن حالا که همه چیز را درست کردیم
با افراد مناسب در دفتر ...

1130
01:14:33,717 --> 01:14:36,686
... ما باید یک جورایی چیزها را مرتب کنیم
در بین خودمان، می شنوید؟

1131
01:14:36,853 --> 01:14:40,880
یعنی به جای تیراندازی
همه چیز را باید بررسی کنیم.

1132
01:14:41,057 --> 01:14:43,355
ما باید یک راه اندازی که در آن
ما با هم کار می کنیم

1133
01:14:45,028 --> 01:14:47,053
- نیک براون کجاست؟
- دنی رو فرستادم دنبالش.

1134
01:14:47,230 --> 01:14:48,663
فکر کردم شاید فراموش کرده باشد.

1135
01:14:48,832 --> 01:14:51,892
بدون او هیچ معنایی ندارد.
او باید در این موضوع شرکت کند

1136
01:14:52,068 --> 01:14:55,333
ببینید، شما بچه ها به بار بروید،
برای خود نوشیدنی در خانه بخورید

1137
01:14:55,505 --> 01:14:58,235
- فکر خوبیه
- من از یک نوشیدنی خوب لذت می برم.

1138
01:15:02,545 --> 01:15:04,945
حتما می خوندی
در مورد ناپلئون

1139
01:15:05,448 --> 01:15:06,472
چه چیزی شما را آزار می دهد؟

1140
01:15:06,649 --> 01:15:10,449
اول، از من در مورد چیزهایی می پرسیدی،
بعد به من گفتی، حالا من را نادیده می گیری.

1141
01:15:10,620 --> 01:15:12,485
احساساتم داره جریحه دار میشه

1142
01:15:13,223 --> 01:15:15,521
آه، غنچه رز کوچک فقیر و ظریف من.

1143
01:15:15,692 --> 01:15:17,785
شرم آور نیست؟

1144
01:15:18,161 --> 01:15:21,756
تا زمانی که سرمایه شما صدمه ای نداشته باشد،
شما چیزی برای غر زدن ندارید

1145
01:15:22,365 --> 01:15:25,960
وقتی براون آمد، می توانید با من تماس بگیرید.
من در باشگاه بیرون خواهم بود.

1146
01:15:29,739 --> 01:15:31,730
لفتی، چه جوری دوست داری یک دستفروش باشی؟

1147
01:15:31,908 --> 01:15:33,500
اوه، رئیس، من مهم نیست.

1148
01:15:33,676 --> 01:15:34,870
خوب، من انجام می دهم.

1149
01:15:35,044 --> 01:15:37,911
فکر می کنم شاید مجبور شوم
کاری در مورد آن انجام دهید

1150
01:15:45,588 --> 01:15:49,024
- من با شما وارد می شوم.
- خواهش می کنم، لوید، می خواهم به او بگویم.

1151
01:15:49,192 --> 01:15:50,454
باشه ولی بهش بگو

1152
01:15:50,627 --> 01:15:54,188
دارم از دزدکی دور زدن خسته میشم
کوچه پس کوچه ها برای دیدن تو

1153
01:15:54,364 --> 01:15:56,229
اگر امشب به او نگویی، می گویم.

1154
01:15:56,399 --> 01:15:58,299
من به او می گویم. امشب

1155
01:15:58,468 --> 01:16:00,231
خداحافظ عزیزم

1156
01:16:00,403 --> 01:16:02,564
- بعد از نمایش اینجا می بینمت.
- باشه

1157
01:16:07,911 --> 01:16:10,072
- عصر بخیر خانم شرمن.
- عصر بخیر

1158
01:16:21,591 --> 01:16:23,786
- ادی! ادی!
- قضیه چیه؟

1159
01:16:23,960 --> 01:16:25,518
دنی!

1160
01:16:26,462 --> 01:16:28,487
برو داخل

1161
01:16:45,048 --> 01:16:47,107
بارتلت، این یکی از پسرهای شماست؟

1162
01:16:47,283 --> 01:16:48,841
آره

1163
01:16:49,018 --> 01:16:50,679
او بود.

1164
01:16:56,326 --> 01:16:57,759
خب دنی...

1165
01:16:58,428 --> 01:17:00,953
...بهت گفتم این راکت تو نیست.

1166
01:17:11,741 --> 01:17:14,676
حالا برگرد اونجا برگرد
بیا برگرد اونجا

1167
01:17:21,584 --> 01:17:23,381
این همه فریاد برای چه بود؟

1168
01:17:23,553 --> 01:17:25,680
براون جسد دنی را تحویل داد.

1169
01:17:26,522 --> 01:17:28,922
- پسرا رو جمع کن ما در راه هستیم
- کجا؟

1170
01:17:29,092 --> 01:17:31,754
- مال براون
- نه من شما مهم ترین هدف اینجا هستید.

1171
01:17:31,928 --> 01:17:33,919
من فقط پسر دفتر هستم.

1172
01:17:34,097 --> 01:17:35,257
باشه مرد کوچولو

1173
01:17:35,431 --> 01:17:39,265
کاسپیدورها را صیقل دهید. وقتی شما
کار خود را انجام دهید، زودتر به خانه بروید.

1174
01:17:44,140 --> 01:17:46,267
او زود به خانه می آید، اول پاها.

1175
01:17:47,176 --> 01:17:49,838
سلام. سلام. Orchard-8591 را برایم بیاور.

1176
01:17:51,314 --> 01:17:55,774
میدونی، من از انجام این کار با ادی متنفرم.
من و او دوستان خوبی بوده ایم.

1177
01:17:56,319 --> 01:17:59,311
- سلام، نیک براون؟
- آره آره، این براون است.

1178
01:17:59,489 --> 01:18:02,390
- این کیه؟
- این عمه سدی شما از جرسی سیتی است.

1179
01:18:02,558 --> 01:18:06,221
گوش کن، ادی بارتلت
در راه است تا با شما تماس بگیرد.

1180
01:18:06,396 --> 01:18:08,557
آره باشه

1181
01:18:09,332 --> 01:18:12,358
من همیشه می گویم وقتی کاری پیدا می کنی،
از شخص دیگری برای انجام آن استفاده کنید

1182
01:18:13,603 --> 01:18:15,764
شام تمام شد برو بیرون

1183
01:18:15,939 --> 01:18:17,372
- فقط یک دقیقه
- گفتم برو بیرون.

1184
01:18:17,540 --> 01:18:19,440
چک بر عهده من است.
امیدوارم لذت برده باشید.

1185
01:18:19,609 --> 01:18:21,543
بیا
ما محل را می بندیم

1186
01:18:21,711 --> 01:18:24,680
-ولی ما هنوز نخوردیم.
- غذایمان تمام شده است. برو از اینجا

1187
01:18:24,847 --> 01:18:27,645
ادامه بده آن را بزن. اسکرام، خواهران،
اسپاگتی برای شما خوب نیست

1188
01:18:27,817 --> 01:18:30,285
چربی را در مکان های نامناسب قرار می دهد.
دست از سر این افراد بردار.

1189
01:18:30,453 --> 01:18:32,353
چه اشکالی دارد؟
سعی میکنی کسب و کار من را خراب کنی؟

1190
01:18:32,522 --> 01:18:34,285
این همه چیزی نیست که خراب می شود

1191
01:18:34,457 --> 01:18:36,925
هی، یک دقیقه صبر کن تو بمان.

1192
01:18:37,126 --> 01:18:40,152
- همه چیز درست است. ما تمام کردیم
- نه. اشتباه می کنی. تو گرسنه ای

1193
01:18:40,330 --> 01:18:42,423
این مردم را دیگری بیاور
سفارش اسپاگتی

1194
01:18:42,598 --> 01:18:45,362
اما من خورده ام
تمام اسپاگتی که می توانم ببرم.

1195
01:18:45,535 --> 01:18:48,470
اسپاگتی بیشتری می خورید و از آن خوشتان می آید.
حالا ساکت شو و بشین.

1196
01:18:48,638 --> 01:18:51,266
لوئیجی، آن پیانوی الکتریک را ادامه بده.

1197
01:18:51,441 --> 01:18:53,375
بچه ها، بارتلت در راه است.

1198
01:18:53,543 --> 01:18:54,840
حالا، شما می دانید چه کاری انجام دهید.

1199
01:18:55,011 --> 01:18:56,569
چارلی، در آشپزخانه

1200
01:18:56,746 --> 01:18:59,909
مانی، زیر پیشخوان.
روکو، باجه تلفن، اما پایین.

1201
01:19:00,083 --> 01:19:02,643
جوی، تو رخت کن.

1202
01:19:02,819 --> 01:19:06,346
همین است. تو با اون حوله می ایستی
انگار هیچ اتفاقی نمی افتاد

1203
01:19:06,522 --> 01:19:08,513
حالا جوری بخور که انگار ازش لذت بردی

1204
01:19:09,025 --> 01:19:12,620
وقتی بارتلت رسید، به او بدهید
حسن نیت از محل

1205
01:19:12,795 --> 01:19:15,787
آن مهمان نوازی قدیمی جنوبی را به او نشان دهید.

1206
01:19:31,247 --> 01:19:32,578
- براون کجاست؟
- قهوه ای؟

1207
01:19:32,749 --> 01:19:36,378
اوه، بله. او یک ساعت پیش رفت بیرون،
اما او برمی گردد

1208
01:19:37,153 --> 01:19:38,347
ما می توانیم صبر کنیم.

1209
01:19:38,521 --> 01:19:41,115
آروم باش پسرا
خودتان را راحت کنید.

1210
01:19:41,290 --> 01:19:42,985
برای چی عرق می کنی؟

1211
01:19:43,693 --> 01:19:45,058
هیچی.

1212
01:19:45,228 --> 01:19:46,889
اینجا گرم است.

1213
01:19:50,633 --> 01:19:53,101
-چی شده مامان؟
- ما می خواهیم از اینجا برویم.

1214
01:19:53,269 --> 01:19:55,100
ما می خواهیم از اینجا برویم!

1215
01:20:46,122 --> 01:20:48,249
<i>ما یک بولتن خبری ویژه داریم.</i>

1216
01:20:48,424 --> 01:20:50,915
<i>خشونت باندی دوباره شعله ور شد</i>
<i>امشب در نیویورک...</i>

1217
01:20:51,094 --> 01:20:54,120
<i>... وقتی سه مرد در اسپاگتی مردند</i>
<i>رستوران در سمت شرق.</i>

1218
01:20:54,297 --> 01:20:56,891
<i>همه قربانی یک نبرد باند بودند
<i>که اتفاق افتاد...</i>

1219
01:20:57,066 --> 01:21:00,331
<i>... هنگامی که یک گروه به دام افتادند</i>
<i>در رستوران توسط یک جناح دیگر.</i>

1220
01:21:00,503 --> 01:21:04,405
<i>در میان کسانی که با مرگ خود روبرو شدند، نیک هستند</i>
<i>براون، رهبر باند قدرتمند شرق ساید...</i>

1221
01:21:04,574 --> 01:21:07,805
<i>... همچنین روکو، ستوان براون،</i>
<i>و مانی اکرت.</i>

1222
01:21:07,977 --> 01:21:10,844
<i>ما شما را اکنون به</i> برمی گردانیم
<i>اتاق دریایی هتل Edgecomb...</i>

1223
01:21:11,013 --> 01:21:13,607
<i>... برای موسیقی دان مک نیل</i>
<i>و ارکسترش.</i>

1224
01:21:13,783 --> 01:21:17,412
درست است، جورج، تو مرا نفهمیدی.
دستت را از روی بخاری بردار، لفتی.

1225
01:21:19,689 --> 01:21:22,886
تنها چیزی که گردن شما را نجات می دهد این است
من نمی توانم ثابت کنم که یک لحظه با من برخورد کردی.

1226
01:21:23,059 --> 01:21:26,688
اگر زمانی متوجه شدم، یکی را وارد کردم
اینجا با نام شما روی آن

1227
01:21:26,863 --> 01:21:28,524
این را به خاطر بسپار.

1228
01:21:38,341 --> 01:21:40,206
خوب، شب بخیر، مردم، و دوباره بیایید.

1229
01:21:40,376 --> 01:21:43,903
فراموش نکنید، جمعه شب آینده
ما یک پونی شتلند را تقدیم می کنیم.

1230
01:21:44,080 --> 01:21:45,877
شب بخیر مردم

1231
01:21:48,751 --> 01:21:51,743
- من تاوان دنی را دادم.
-آره میدونم از رادیو شنیدم.

1232
01:21:51,921 --> 01:21:53,582
بشین

1233
01:21:56,092 --> 01:21:58,287
می دانی، فکر می کنم ژان را به خانه ببرم.

1234
01:21:58,694 --> 01:21:59,922
ژان رفته

1235
01:22:00,663 --> 01:22:02,221
او گفت که اینجا منتظر من است.

1236
01:22:02,398 --> 01:22:04,559
ادی، یه چیزی بهت میگم
شما دوست نخواهید داشت

1237
01:22:04,734 --> 01:22:06,964
ژان باشگاه را ترک کرد به او اطلاع داد.

1238
01:22:07,136 --> 01:22:08,660
ترک؟ برای چی؟

1239
01:22:08,838 --> 01:22:11,136
آیا من باید برای شما نمودار بکشم؟

1240
01:22:11,307 --> 01:22:15,437
حالا ببین اگه میخوای بگی
چیزی، آن را از روی سینه خود بردارید و بگویید.

1241
01:22:16,212 --> 01:22:18,077
ژان عاشق است

1242
01:22:18,247 --> 01:22:22,047
حالا شما پر از اخبار هستید.
مطمئنا او هست. با من

1243
01:22:25,421 --> 01:22:28,049
ادی، این می شود
گرفتن یه جورایی سخته...

1244
01:22:28,357 --> 01:22:30,552
... و من نمی خواهم شما عصبانی شوید.

1245
01:22:31,227 --> 01:22:33,127
ژان هیچوقت عاشقت نبود

1246
01:22:33,296 --> 01:22:36,732
او به قلاب، خط و سینک رفت
برای آن مرد لوید لحظه ای که او را دید.

1247
01:22:36,899 --> 01:22:39,766
و هر بار او را می دید
پشتت برگشته بود

1248
01:22:39,936 --> 01:22:43,269
سعی کردم فرمان را به تو بدهم،
اما من حدس می زنم که آن را از بین نبردم.

1249
01:22:44,273 --> 01:22:45,900
همه میدونستن جز تو

1250
01:22:50,346 --> 01:22:52,906
ببین، ادی، تا ژان
نگران است، تو بوده ای...

1251
01:22:53,082 --> 01:22:54,913
خفه شو

1252
01:22:55,251 --> 01:22:56,843
باشه

1253
01:23:05,061 --> 01:23:08,394
- لوید، در مورد دنی چیزی شنیدی؟
- بله، انجام دادم.

1254
01:23:08,564 --> 01:23:10,828
هر چه بیشتر دلیل
باید آن باشگاه را ترک کنی

1255
01:23:11,000 --> 01:23:12,865
- استعفا دادم
ادی رو دیدی؟

1256
01:23:13,035 --> 01:23:14,832
او ظاهر نشد.

1257
01:23:18,474 --> 01:23:20,408
ما برمی گردیم و منتظر او می شویم.

1258
01:23:25,481 --> 01:23:28,609
- تاکسی، آقای بارتلت؟
-آره لطفا

1259
01:23:41,664 --> 01:23:43,291
مهم نیست.

1260
01:23:43,466 --> 01:23:45,229
من راه میروم

1261
01:23:54,277 --> 01:23:55,710
آن را بزن.

1262
01:23:57,113 --> 01:23:58,842
آن را بزن.

1263
01:24:00,916 --> 01:24:04,283
- ادی، به من گوش کن...
-چی رو میخوای ثابت کنی؟

1264
01:24:11,827 --> 01:24:13,590
هیچی بچه

1265
01:24:14,764 --> 01:24:16,095
هیچی.

1266
01:24:17,900 --> 01:24:19,561
متاسفم

1267
01:24:20,770 --> 01:24:22,260
متاسفم

1268
01:24:40,222 --> 01:24:42,850
آیا ادی می داند که ژان بیرون رفت؟

1269
01:24:43,025 --> 01:24:45,653
من اینطور فکر نمی کنم.
فرض کنید به او بگویید.

1270
01:24:46,395 --> 01:24:48,556
- او اینجاست.
-هی ببین...

1271
01:24:48,731 --> 01:24:50,995
... اون مشروب چطوره
دستفروشی کرده ام؟ خوبه؟

1272
01:24:51,167 --> 01:24:54,102
- از خیلی ها بهتره
- باشه، بیا از یک بطری نمونه بگیریم.

1273
01:24:54,270 --> 01:24:57,205
نه دوتاش کن
یکی برای تو و یکی برای من

1274
01:24:57,373 --> 01:24:59,068
چه کسی می تواند بگوید؟ من ممکن است آن را دوست داشته باشم.

1275
01:24:59,542 --> 01:25:02,443
سلام. بیا اینجا

1276
01:25:04,080 --> 01:25:08,073
<i>1929. با نزدیک شدن به پایان دهه سرگیجه...</i>

1277
01:25:08,250 --> 01:25:10,115
<i>... کشور در بورس دیوانه است.</i>

1278
01:25:10,720 --> 01:25:13,951
<i>بزرگ و فروتن،</i>
<i>مرد ثروتمند و مرد کارگر...</i>

1279
01:25:14,123 --> 01:25:18,492
<i>... زن خانه دار و دختر مغازه</i>
<i>همه بروشور روزانه خود را در بازار می برند...</i>

1280
01:25:18,661 --> 01:25:21,357
<i>... و به نظر می رسد هیچ کس ضرر نمی کند.</i>

1281
01:25:23,265 --> 01:25:25,961
<i>سپس، مانند یک بمب،</i>
<i>می آید که هرگز فراموش نمی شود...</i>

1282
01:25:26,135 --> 01:25:28,968
<i>... سه شنبه سیاه، 29 اکتبر.</i>

1283
01:25:29,138 --> 01:25:32,767
<i>آشفتگی در دره ها پخش می شود</i>
<i>منطقه مالی شهر نیویورک.</i>

1284
01:25:32,942 --> 01:25:36,207
<i>و مردان با چشمان وحشی خیره می شوند</i>
<i>در منظره ویرانی کامل.</i>

1285
01:25:36,612 --> 01:25:41,174
<i>بیش از 16.5 میلیون سهم تغییر می کند</i>
<i>در یک روز فروش دیوانه وار.</i>

1286
01:25:41,350 --> 01:25:43,818
<i> ثروت کاغذی ایجاد شد</i>
<i>در چند سال گذشته...</i>

1287
01:25:43,986 --> 01:25:46,250
<i>... فرو ریختن به هیچ</i>
<i>قبل از این فاجعه...</i>

1288
01:25:46,422 --> 01:25:49,357
<i>... که دست زدن به هر مرد، زن</i> است
<i>و کودک در آمریکا.</i>

1289
01:25:52,962 --> 01:25:54,293
هی، پسران!

1290
01:26:02,371 --> 01:26:05,499
-حالا چی میخوای؟
- من برای پوشش حساب شما به 200000 نیاز دارم.

1291
01:26:05,674 --> 01:26:08,734
- من به تو 200 گرند دادم.
- دوباره بهش نیاز دارم. یک ساعت بهت وقت میدم

1292
01:26:08,911 --> 01:26:12,347
-اگه نداری باید بفروشمت.
- باشه، می گیرم.

1293
01:26:16,952 --> 01:26:18,510
شما آنجا هستید. اونم پنج تا دیگه

1294
01:26:18,687 --> 01:26:21,417
حتما درس های دزدکی دارید
در کنار

1295
01:26:22,992 --> 01:26:26,359
- چیه، هنوز اینجایی؟
- جورج، من هیچ وقت برای تلف کردن ندارم.

1296
01:26:26,529 --> 01:26:28,121
200 گرند نیاز دارم

1297
01:26:28,297 --> 01:26:30,128
آره؟ من چی هستم
قرار است در مورد آن انجام شود؟

1298
01:26:30,299 --> 01:26:31,926
آیا آن چیز را کنار می گذارید؟

1299
01:26:32,101 --> 01:26:34,934
ببین 40 درصد بهت میفروشم
از شرکت تاکسی من برای 200000.

1300
01:26:35,104 --> 01:26:36,765
من 40 درصد چیزی را نمی خواهم.

1301
01:26:36,939 --> 01:26:39,134
- این خیلی تاکسی است، رئیس.
- بیش از 6000

1302
01:26:39,308 --> 01:26:42,402
بهت میگم چیه من به شما می دهم
250 گرند برای کل شرکت.

1303
01:26:42,578 --> 01:26:46,173
آیا شما دیوانه هستید؟ آن بچه های شیکاگو
سه ماه پیش دو میلیون به من پیشنهاد داد.

1304
01:26:46,348 --> 01:26:47,679
باشه پس به آنها بفروش.

1305
01:26:47,850 --> 01:26:50,114
اما من نمی توانم به آنها برسم.
من الان به پول نیاز دارم

1306
01:26:50,286 --> 01:26:53,687
پیشنهاد من را شنیدید: 250 گرند.
بگیر یا بگذار.

1307
01:26:54,557 --> 01:26:55,990
من آن را می گیرم.

1308
01:26:56,158 --> 01:26:57,853
خوب، این یک معامله است.

1309
01:26:58,027 --> 01:27:00,518
من به شما می گویم که چه کار خواهم کرد
برای تو، ادی

1310
01:27:00,963 --> 01:27:02,897
من تمام تاکسی های شما را نمی برم.

1311
01:27:03,065 --> 01:27:04,259
مشکل چیست؟

1312
01:27:04,433 --> 01:27:06,958
یکی رو برات میذارم فقط یکی...

1313
01:27:07,136 --> 01:27:10,003
... چون به آن نیاز خواهی داشت، رفیق.

1314
01:27:11,707 --> 01:27:15,507
<i>اول برای احساس اثرات اقتصادی</i>
<i>فاجعه ای که کشور را فرا گرفته است...</i>

1315
01:27:15,678 --> 01:27:19,170
<i>... کلوپ های شبانه، سخنرانان،</i> هستند
<i>و دستفروشانی که به آنها خدمات می دهند.</i>

1316
01:27:19,348 --> 01:27:22,374
<i>با کاهش سود</i>
<i>در صنعت مشروبات الکلی غیرقانونی...</i>

1317
01:27:22,551 --> 01:27:25,111
<i>... اوباش مشکل دارند</i>
<i>در پرداخت حفاظت.</i>

1318
01:27:25,287 --> 01:27:28,779
<i>و تعداد یورش ها، دستگیری ها</i>
<i>و محکومیت ها دو و چهار برابر می شود.</i>

1319
01:27:29,592 --> 01:27:32,959
<i>سپس در عمق ناامیدی اقتصادی</i>
<i>که کشور را گرفته است...</i>

1320
01:27:33,162 --> 01:27:36,131
<i>... فرانکلین دلانو روزولت</i>
<i>به عنوان رئیس جمهور انتخاب می شود...</i>

1321
01:27:36,398 --> 01:27:39,333
<i>... تا حدی بر اساس وعده او</i>
<i>پایان دادن به ممنوعیت.</i>

1322
01:27:40,135 --> 01:27:45,038
<i>در شهر نیویورک هزاران شاد</i>
<i>شهروندان در یک رژه بزرگ آبجو راهپیمایی می کنند...</i>

1323
01:27:45,207 --> 01:27:48,665
<i>... و به زودی، آبجو 3.2 قانونی می شود.</i>

1324
01:27:48,844 --> 01:27:51,870
<i>بالاخره ملی می آید</i>
<i>رفراندم در مورد لغو.</i>

1325
01:27:52,181 --> 01:27:56,242
<i>خسته از سالها خشونت، فساد،</i>
<i>و از دست دادن آزادی شخصی...</i>

1326
01:27:56,485 --> 01:27:59,716
<i>... آمریکایی ها به پای صندوق های رای می روند</i>
<i>و به شدت نیروهای خشک را از بین می برند.</i>

1327
01:28:00,656 --> 01:28:04,387
<i>بعد از 13 سال، حرام مرده است...</i>

1328
01:28:04,560 --> 01:28:08,018
<i>... در پی خود یک عنصر جنایتکار باقی می ماند</i>
<i>به ثروت و قدرت عادت کرده...</i>

1329
01:28:08,197 --> 01:28:11,530
<i>... اما در اکثر موارد قادر نیست</i>
<i>برای کنار آمدن با عزم جدید...</i>

1330
01:28:11,700 --> 01:28:15,329
<i>... توسط عموم برانگیخته شده که</i>
<i>قانون و نظم باید یک بار دیگر حاکم شود.</i>

1331
01:28:21,176 --> 01:28:23,644
- تاکسی
- هی تاکسی

1332
01:28:27,716 --> 01:28:31,777
- کجا خانم؟
- 331 Quigley Place، Forest Hills.

1333
01:28:31,954 --> 01:28:34,422
331 Quigley Place، Forest Hills.

1334
01:28:50,339 --> 01:28:51,863
ادی.

1335
01:28:52,508 --> 01:28:55,238
آره شنیدم
331 Quigley Place، Forest Hills.

1336
01:28:55,477 --> 01:28:56,944
ادی، من هستم، ژان.

1337
01:28:58,614 --> 01:29:01,549
- چطوری؟
- خوب

1338
01:29:02,084 --> 01:29:03,745
چطور با هم کنار آمدی؟

1339
01:29:04,687 --> 01:29:06,245
من میخورم

1340
01:29:06,855 --> 01:29:09,688
- پاناما چطوره؟
- باشه

1341
01:29:09,858 --> 01:29:11,382
الان کجاست؟

1342
01:29:12,962 --> 01:29:14,486
او در اطراف است.

1343
01:29:17,166 --> 01:29:18,758
لوید خیلی خوب کار می کند.

1344
01:29:18,934 --> 01:29:20,993
او با دفتر دادستانی منطقه است.

1345
01:29:21,637 --> 01:29:24,902
بنابراین من در روزنامه ها خوانده ام.
او باید همه چیز را در آن کار به درستی انجام دهد.

1346
01:29:25,074 --> 01:29:27,508
فکر نمی کنم می دانستی،
اما ما الان بچه داریم

1347
01:29:27,676 --> 01:29:29,871
یه پسر او بالای 4 سال است.

1348
01:29:40,122 --> 01:29:43,819
بهتر است این سورتمه را جایی پنهان کنیم
یا بچه می خواهد برای سواری برود.

1349
01:29:43,993 --> 01:29:46,689
- فقط بذارش پشت مبل.
-اینجا؟

1350
01:29:50,599 --> 01:29:53,625
-بذار کتت رو بردارم.
- نه، ممنون فقط یک دقیقه میتونم بمونم

1351
01:29:53,836 --> 01:29:56,964
- یه قهوه چطور؟
- نه، راستش هیچی برام مهم نیست.

1352
01:30:00,976 --> 01:30:03,069
- سلام مامان!
- سلام عزیزم

1353
01:30:03,245 --> 01:30:06,339
- امروز پسر خوبی بودی؟
- من فقط سه هندی را کشتم.

1354
01:30:06,649 --> 01:30:08,116
آنها را بچسب، آقا.

1355
01:30:08,283 --> 01:30:10,649
تو منو گرفتی رفیق تو منو گرفتی

1356
01:30:10,819 --> 01:30:13,617
بابی، این آقای بارتلت است،
یکی از دوستان من و پدرت

1357
01:30:13,789 --> 01:30:15,654
سلام. آیا می توانید با تفنگ شلیک کنید؟

1358
01:30:15,824 --> 01:30:17,792
بله، می توانم، اما اخیراً این کار را انجام نداده ام.

1359
01:30:17,960 --> 01:30:20,929
روزی بیا،
و با من به سرخپوستان شلیک کنید.

1360
01:30:21,163 --> 01:30:22,391
این یک تاریخ است.

1361
01:30:22,564 --> 01:30:24,293
این بابا است!

1362
01:30:26,535 --> 01:30:29,265
- سلام بابا!
- سلام بوفالو بیل.

1363
01:30:29,438 --> 01:30:30,666
کابوی من امروز چطوره؟

1364
01:30:30,839 --> 01:30:33,535
- خوب در مورد کاغذهای خنده دار چطور؟
- اوه، حتما.

1365
01:30:33,709 --> 01:30:36,337
- اینجا هستند.
- ممنون

1366
01:30:39,081 --> 01:30:40,309
چرا ادی

1367
01:30:40,816 --> 01:30:43,785
خوب، این یک شگفتی است.

1368
01:30:44,753 --> 01:30:47,051
- از دیدنت خوشحالم.
- سلام

1369
01:30:47,222 --> 01:30:48,587
- سلام عزیزم
- سلام

1370
01:30:49,024 --> 01:30:50,252
خوب، شما عالی به نظر می رسید.

1371
01:30:50,426 --> 01:30:53,293
با تشکر من ژان را از شهر بیرون کردم،
با خرید کریسمس او

1372
01:30:53,462 --> 01:30:56,522
-خب خوبه
- از دیدنت خوب شد. حدس میزنم که برم

1373
01:30:56,699 --> 01:30:59,361
- برای شام نمی مانی؟
- نه، نمی توانم. من یک قرار دارم

1374
01:30:59,535 --> 01:31:02,504
اوه، بیا، ادی. سرگرم کننده خواهد بود.
می توانستیم در مورد زمان های قدیم صحبت کنیم.

1375
01:31:02,705 --> 01:31:04,696
نه، من... واقعاً، باید به شهر برگردم.

1376
01:31:04,873 --> 01:31:07,068
اوه، خیلی بد است.
یه وقت دیگه شاید

1377
01:31:07,409 --> 01:31:10,105
- آره یه وقت دیگه انجامش میدیم
- اوه ادی...

1378
01:31:11,613 --> 01:31:13,137
اگر کاری هست که بتوانم انجام دهم...

1379
01:31:13,315 --> 01:31:16,648
اوه، وجود دارد... من نگاه نمی کنم
برای هر لطفی از هیچ کس

1380
01:31:16,819 --> 01:31:20,516
من فقط با رگه ای از بدشانسی مواجه شدم،
این همه است. من دوباره همان بالا خواهم بود.

1381
01:31:20,689 --> 01:31:24,785
- من فقط باید زاویه جدیدی پیدا کنم.
- ادی، روزگار راکت ها تمام شد.

1382
01:31:25,027 --> 01:31:26,995
در این مورد خودت را مسخره نکن

1383
01:31:27,162 --> 01:31:30,996
همیشه مردانی وجود خواهند داشت که سعی در بلند شدن دارند
سریع وجود دارد، و من یکی از آنها هستم.

1384
01:31:33,035 --> 01:31:37,472
می دانم که کارتان را خیلی جدی می گیرید،
و من به شما توصیه خوبی خواهم کرد.

1385
01:31:37,639 --> 01:31:40,631
روزنامه ها می گویند منطقه
دفتر وکالت در حال ایجاد ...

1386
01:31:40,809 --> 01:31:43,607
... پرونده ای علیه دوست ما جورج.
- در حال حاضر ساخته شده است.

1387
01:31:43,779 --> 01:31:46,247
به یاد داشته باشید که جورج چه گفت
اگر صحبت کنید اتفاق می افتد؟

1388
01:31:46,415 --> 01:31:48,042
یادم می آید.

1389
01:31:48,917 --> 01:31:50,646
او هم همینطور.

1390
01:31:53,155 --> 01:31:55,646
ادی، اگر دیگر تو را نبینم،
کریسمس مبارک

1391
01:31:56,225 --> 01:31:58,250
- ممنون
- اینجا هم همینطور، ادی.

1392
01:31:58,460 --> 01:32:00,360
کریسمس بر شما مبارک.

1393
01:32:00,529 --> 01:32:03,259
اوه، ادی، من به شما پول ندادم.
لوید، من 3.20 دلار به او بدهکارم.

1394
01:32:03,465 --> 01:32:06,662
مهم نیست. خرید یک
هدیه کریسمس برای بچه.

1395
01:32:15,978 --> 01:32:19,072
هی این وکلا ساعت چنده
به هر حال سر کار برو؟

1396
01:32:22,151 --> 01:32:24,142
- الان اوست، اینطور نیست؟
- آره

1397
01:32:24,319 --> 01:32:25,684
آره

1398
01:32:26,755 --> 01:32:29,121
- یه چیزی برام پس بیار
- باشه بابی.

1399
01:32:29,691 --> 01:32:31,784
بیا عزیزم تو برو

1400
01:32:45,407 --> 01:32:48,433
- چی میخوای؟
- ما از جورج برای شما پیامی گرفتیم.

1401
01:32:48,610 --> 01:32:51,579
میگه دوست پسرت باید دفن کنه
چه بلایی سرش اومده...

1402
01:32:51,747 --> 01:32:55,080
چون اگر دوست پسرت آن را دفن نکند،
او در عوض دفن خواهد شد.

1403
01:32:55,584 --> 01:32:56,983
همین.

1404
01:33:05,427 --> 01:33:08,157
ببخشید راننده تاکسی میشناسید
به نام ادی بارتلت؟

1405
01:33:08,330 --> 01:33:10,560
- حدود یک هفته پیش من را به اینجا برد.
- من نه.

1406
01:33:10,732 --> 01:33:13,633
- چرا از یکی از اون راننده ها نمی پرسی؟
-خب ممنون

1407
01:33:14,803 --> 01:33:17,135
- آیا هیچ کدام از شما ادی بارتلت را می شناسید؟
- من او را می شناسم.

1408
01:33:17,306 --> 01:33:19,706
- کجا پیداش کنم؟
- من یک هفته است که او را ندیده ام.

1409
01:33:19,875 --> 01:33:23,868
آخرین باری که دیدمش نباید می بود
رانندگی تاکسی اش تا آبشش روغن خورده بود.

1410
01:33:24,046 --> 01:33:26,947
از پسرهای هتل رویال بپرسید.
شاید او را دیده باشند.

1411
01:33:27,115 --> 01:33:28,309
با تشکر

1412
01:33:28,483 --> 01:33:31,418
چند روز پیش دیدمش
و آیا او در آن بطری است.

1413
01:33:31,587 --> 01:33:33,919
اگر می خواهید او را پیدا کنید،
در سالن ها نگاه کنید

1414
01:33:34,089 --> 01:33:36,922
- نمیدونی کجا زندگی میکنه؟
- آره در سالن ها

1415
01:33:37,092 --> 01:33:38,855
-خب کدوم؟
- من را جستجو کن خانم.

1416
01:33:39,027 --> 01:33:41,427
ممکن است از برخی از پسرها بپرسید
در گراند سنترال

1417
01:33:41,597 --> 01:33:42,655
با تشکر

1418
01:33:42,898 --> 01:33:45,458
شاید او در آن شیرجه باشد
جایی که آن قناری بی کلید آواز می خواند.

1419
01:33:45,634 --> 01:33:48,102
بله، درست است.
مشترک فلانیگان در خیابان سوم.

1420
01:33:48,270 --> 01:33:50,397
- مفصل فلانیگان؟
-بیا من میبرمت.

1421
01:33:50,572 --> 01:33:51,561
با تشکر

1422
01:34:50,365 --> 01:34:52,390
بسیار خب، استاد، آن را تا کنید.

1423
01:34:52,834 --> 01:34:56,201
از همه مفاصل سگ و اسب
من در آن کار کرده ام، این بالاتر از همه آنهاست.

1424
01:34:56,405 --> 01:34:58,202
مهم نیست عزیزم
من شما را دوست دارم.

1425
01:34:58,440 --> 01:35:00,601
خب سال نو مبارک

1426
01:35:01,209 --> 01:35:02,369
به هر حال خیس است.

1427
01:35:05,347 --> 01:35:06,974
آنها مطمئناً یک بچه متورم داشتند.

1428
01:35:07,149 --> 01:35:08,514
آره به من گفتی

1429
01:35:09,151 --> 01:35:10,345
و ژان...

1430
01:35:10,519 --> 01:35:13,215
- جین به نظر می رسد ...
- آره تو هم به من گفتی.

1431
01:35:13,388 --> 01:35:14,946
ژان همیشه زیباتر می شود.

1432
01:35:15,657 --> 01:35:18,524
من هم همین را شنیده ام
روز از نو در هفته گذشته

1433
01:35:18,860 --> 01:35:22,125
حالم به هم میخوره از تماشای تو که سعی میکنی خاموش کنی
مشعلی که برایش حمل می کنی...

1434
01:35:22,297 --> 01:35:23,787
... با هوچ های بسیار ارزان قیمت.

1435
01:35:29,571 --> 01:35:31,300
بچه شبیه کیه؟

1436
01:35:31,807 --> 01:35:33,035
مثل او.

1437
01:35:33,675 --> 01:35:35,267
و خانه خوبی دارند؟

1438
01:35:35,444 --> 01:35:38,242
آره، خانه خوبی است،
اگر چنین خانه ای را دوست دارید ...

1439
01:35:38,513 --> 01:35:40,674
اما برای من، هر زمان که بخواهم هتل می روم.

1440
01:35:40,849 --> 01:35:43,079
- تو اینو میدونی
- منم همینطور

1441
01:35:43,251 --> 01:35:48,120
خنده دار نیست که چگونه سلیقه ما همیشه بوده است
همان، از اولین باری که ملاقات کردیم؟

1442
01:35:48,457 --> 01:35:50,618
من فقط می توانم زندگی شما را تصور کنم
در حومه شهر...

1443
01:35:50,792 --> 01:35:53,488
... کار در باغ
پرورش گل و بچه

1444
01:35:53,662 --> 01:35:55,562
آیا این خنده است.

1445
01:35:56,098 --> 01:35:58,066
آره، آیا من ناز به نظر نمی رسم؟

1446
01:36:13,548 --> 01:36:16,642
- سلام ژان.
- ما فقط در مورد شما صحبت می کردیم. بشین

1447
01:36:16,818 --> 01:36:19,343
- چرا اینجایی؟
-تمام روز دنبالت بودم.

1448
01:36:19,554 --> 01:36:21,579
بالاخره یک راننده تاکسی به من گفت
جایی که تو بودی

1449
01:36:21,757 --> 01:36:23,054
- من به دردسر افتاده ام.
- چیه؟

1450
01:36:23,225 --> 01:36:25,785
در مورد جورج حق با شما بود.
امروز دو نفر از مردانش آمدند ...

1451
01:36:25,961 --> 01:36:28,156
- به لوید ضربه بزنی؟
- نه، اما تهدید کردند.

1452
01:36:28,330 --> 01:36:30,992
- تو باید کمکم کنی
- می خوای چیکار کنم؟

1453
01:36:31,166 --> 01:36:32,599
برو پیش جورج با او صحبت کنید.

1454
01:36:33,301 --> 01:36:34,928
چرا من باید؟

1455
01:36:35,103 --> 01:36:36,730
لوید کشته خواهد شد.

1456
01:36:36,905 --> 01:36:38,634
اگر همانطور که به او گفته شده عمل کند، نخواهد بود.

1457
01:36:38,807 --> 01:36:41,605
اوه، اما او نمی تواند. وظیفه اوست

1458
01:36:42,110 --> 01:36:45,602
بله، مطمئناً این وظیفه اوست.
و این وظیفه جورج است که جلوی او را بگیرد.

1459
01:36:46,648 --> 01:36:51,517
- من به جای جورج همین کار را می کردم.
- ادی، لطفا. به خاطر من

1460
01:36:55,857 --> 01:36:57,085
بشین

1461
01:37:00,062 --> 01:37:04,692
همون داستان قدیمی همون داستان قدیمی هر زمان
او هر چیزی می خواهد، او پیش من می آید.

1462
01:37:04,866 --> 01:37:07,664
فکر می کنم این تمام چیزی است که من همیشه دارم
به هر حال برای شما معنی داشت

1463
01:37:08,437 --> 01:37:10,302
نه صابون نه

1464
01:37:10,472 --> 01:37:12,872
شاید یک بار، اما هرگز دو بار.

1465
01:37:13,041 --> 01:37:15,805
من نمیبینم چطور میشه
برای صحبت کردن با جورج آسیبی به شما وارد کنید.

1466
01:37:15,977 --> 01:37:18,639
صحبت کنید؟ فقط یک زبان وجود دارد
جورج می فهمد.

1467
01:37:18,880 --> 01:37:22,509
اگر فکر می‌کنی من به گلوله می‌روم
فقط به این دلیل که شوهرش ...

1468
01:37:22,684 --> 01:37:25,448
... آنقدر نمی داند که تله اش را نگه دارد
ببند، تو دیوانه ای

1469
01:37:28,957 --> 01:37:31,551
- نه تاس، ژان. بدون تاس
- حالا ببین

1470
01:37:31,726 --> 01:37:32,954
خیر

1471
01:37:34,496 --> 01:37:38,364
باشه، ادی.
فقط فکر کردم بپرسم

1472
01:37:43,839 --> 01:37:46,273
خب برو و بگو

1473
01:37:46,441 --> 01:37:48,534
تو همین الان همه رو گفتی

1474
01:37:48,743 --> 01:37:52,873
ادی، باید کاری برای آنها انجام دهی.
او چیزی برای انتظار دارد.

1475
01:37:53,048 --> 01:37:55,573
-خب منم همینطور.
- چی؟

1476
01:37:56,351 --> 01:37:57,875
من دوباره آنجا خواهم بود.

1477
01:37:58,420 --> 01:38:00,684
ادی، داری خودت رو مسخره میکنی
مسابقه تمام شده است.

1478
01:38:00,856 --> 01:38:03,290
پول هر دوی ما تمام شده است.

1479
01:38:04,025 --> 01:38:07,051
- شاید برای تو، اما برای من نه.
- برای همه ما تمام شد ...

1480
01:38:07,229 --> 01:38:09,220
... تو، من و جورج.

1481
01:38:09,397 --> 01:38:11,058
ادی، اتفاق جدیدی در حال رخ دادن است.

1482
01:38:11,500 --> 01:38:12,990
چیزی که نمی فهمی

1483
01:38:13,168 --> 01:38:15,602
هی، اینجا چه خبر است؟

1484
01:38:15,770 --> 01:38:18,364
بیا، آن را به هم بزن.
من به تو پول می دهم که بخوانی یا گاب کنی؟

1485
01:38:18,540 --> 01:38:21,805
حالا فقط یک دقیقه
تو منو یادت هست من ادی بارتلت هستم.

1486
01:38:21,977 --> 01:38:23,569
برای فروش مشروب شما استفاده می شود.

1487
01:38:24,446 --> 01:38:26,676
آره حتما یادمه

1488
01:38:26,848 --> 01:38:30,215
و قبلا سم خوبی هم بود،
با قیمت های فانتزی

1489
01:38:30,385 --> 01:38:34,082
آره تو قبلا خیلی پسر بودی
در قدیم، نه؟

1490
01:38:34,256 --> 01:38:36,053
درست است.
عملا این شهر را اداره کرد.

1491
01:38:36,224 --> 01:38:37,782
خوب، شما در حال حاضر نیست، بنابراین آن را شکست دهید.

1492
01:38:37,959 --> 01:38:39,187
یک دقیقه صبر کن

1493
01:38:40,362 --> 01:38:42,296
در راه تو قبل از من
آیا شما را بیرون انداخته اید

1494
01:38:42,564 --> 01:38:45,260
- شروع کن به آواز خواندن
- برای خودت یک گرامافون بگیر، کوزه.

1495
01:38:45,433 --> 01:38:48,698
من با او هستم.
بیا، ادی. من کتم را می گیرم.

1496
01:39:25,240 --> 01:39:27,105
حق با شماست پاناما

1497
01:39:27,509 --> 01:39:29,807
پول ما تمام شده است.

1498
01:39:44,693 --> 01:39:46,092
شما اینجا منتظر من هستید، ها؟

1499
01:39:46,261 --> 01:39:47,626
بهتره باهات برم

1500
01:39:47,829 --> 01:39:51,230
- نه، بهتره همونجایی که هستی بمونی.
- ادی...

1501
01:39:51,399 --> 01:39:52,593
... مراقب باش

1502
01:39:52,767 --> 01:39:54,598
نگران من نباش عزیزم

1503
01:39:55,237 --> 01:39:56,898
من می توانم از خودم مراقبت کنم.

1504
01:39:57,072 --> 01:39:59,404
و شاید جورج هم همینطور.

1505
01:40:21,429 --> 01:40:24,364
- چی میخوای؟
- من می خواهم جورج را ببینم. مهم است.

1506
01:40:24,532 --> 01:40:28,024
من نمی دانم، ادی.
نمی دونم تو رو می بینه یا نه

1507
01:40:29,237 --> 01:40:32,172
مطمئنا ببرش بالا
به رئیس بخندید.

1508
01:40:34,309 --> 01:40:35,776
بیا

1509
01:40:42,350 --> 01:40:43,681
چگونه آن را دوست دارید؟

1510
01:40:43,852 --> 01:40:45,285
او مطمئناً به لغزش ضربه زد.

1511
01:40:45,453 --> 01:40:48,445
پاره های شلوارش می کوبند
او را به مرگ

1512
01:40:52,360 --> 01:40:54,055
خوب، خوب، خوب.

1513
01:40:57,299 --> 01:40:59,233
کی اومدی بیرون؟

1514
01:40:59,768 --> 01:41:03,465
اوه، متوجه شدم. بهره بردن از من
طبیعت خوب در شب سال نو، نه؟

1515
01:41:03,638 --> 01:41:05,538
باشه من برم دنبالش چقدر؟

1516
01:41:05,707 --> 01:41:07,641
من پول نمی خواهم

1517
01:41:07,809 --> 01:41:10,437
به من نگو که اومدی
برای تبریک سال نو؟

1518
01:41:10,612 --> 01:41:11,874
یه همچین چیزی

1519
01:41:12,347 --> 01:41:14,781
باشه، خیلی ممنون
و همینطور برای شما

1520
01:41:15,083 --> 01:41:16,448
حالا خداحافظ ادی. سرم شلوغه

1521
01:41:16,618 --> 01:41:18,745
اومدم در مورد لوید باهات صحبت کنم.

1522
01:41:18,920 --> 01:41:21,684
-چیزی برای صحبت کردن نیست.
- فکر کنم هست.

1523
01:41:22,724 --> 01:41:24,214
او را از اینجا بیرون کن، لفتی.

1524
01:41:24,793 --> 01:41:26,260
باشه، ادی، در راه.

1525
01:41:26,428 --> 01:41:30,762
یه لحظه صبر کن جورج اگر از شر لوید خلاص شوید
همیشه کسی هست که جای او را بگیرد

1526
01:41:30,932 --> 01:41:34,231
- وقتی این اتفاق بیفتد نگران آن خواهم بود.
- اما آنها یک بچه دارند.

1527
01:41:37,672 --> 01:41:40,072
هنوز مشعل برای آن دختر حمل می کنی، ها؟

1528
01:41:40,442 --> 01:41:42,603
- فرض کنید من هستم؟
-پس داری سر چی میزنی؟

1529
01:41:42,777 --> 01:41:44,745
من با کوبیدن او به شما لطفی می کنم.

1530
01:41:44,913 --> 01:41:47,313
- به او هشدار دادم که دهانش را ببندد.
- اما او نمی تواند.

1531
01:41:47,482 --> 01:41:49,746
نوع جدیدی از تنظیمات وجود دارد
تو نمی فهمی

1532
01:41:49,918 --> 01:41:52,443
بچه ها چیزها را پاره نمی کنند
مثل ما قبلا

1533
01:41:52,620 --> 01:41:56,613
مردم سعی می کنند چیزهایی را بسازند. همین است
لوید در تلاش است. در این تنظیمات جدید ...

1534
01:41:56,791 --> 01:41:58,622
... من و تو تعلق نداریم.

1535
01:41:58,793 --> 01:42:02,092
شاید شما این کار را نکنید.
من همه چیز را خوب انجام می دهم، در هر زمان و هر مکان.

1536
01:42:04,432 --> 01:42:05,899
خب...

1537
01:42:06,067 --> 01:42:08,558
... حدس می زنم ما آن را کنار بگذاریم، جورج.

1538
01:42:10,038 --> 01:42:11,903
کجا میری ادی؟

1539
01:42:12,841 --> 01:42:14,399
صفحه اصلی.

1540
01:42:16,311 --> 01:42:17,539
دیر شده است.

1541
01:42:18,179 --> 01:42:20,477
لفتی و چند تا از پسرها
با شما خواهد رفت

1542
01:42:20,982 --> 01:42:24,076
من نمی خواهم تو در خیابان ها قدم بزنی
تنها در شب

1543
01:42:27,756 --> 01:42:30,691
- واقعا از من مراقبت می کنی، ها؟
- آره

1544
01:42:31,359 --> 01:42:34,988
شما گفتید که به این تنظیمات تعلق ندارید،
بنابراین من شما را سریع از آن خارج می کنم.

1545
01:42:35,163 --> 01:42:38,428
متاسفم، اما اینطوری جمع می شود.
تو هنوز عاشق اون دختری

1546
01:42:38,600 --> 01:42:40,261
شما هر کاری برای کمک به او انجام می دهید

1547
01:42:40,668 --> 01:42:42,693
بیشتر از من گرفتی
از هر مردی در این شهر

1548
01:42:42,871 --> 01:42:46,864
و من برایت احتمال می دهم که بروی
به پلیس و هر چیزی که می دانید بریزید.

1549
01:42:47,342 --> 01:42:50,004
خوب، من فقط می خواهم شما را شکست دهم
تا پایان

1550
01:42:50,278 --> 01:42:53,304
خداحافظ ادی و سال نو مبارک.

1551
01:42:58,319 --> 01:43:01,311
بلندشون کن جورج
پس فکر کردی من فریاد بزنم مس، ها؟

1552
01:43:01,489 --> 01:43:03,457
من هرگز در زندگی ام این کار را نکردم
و هرگز نخواهد شد.

1553
01:43:03,625 --> 01:43:06,321
اگر بخواهم کاری انجام شود، خودم انجامش می دهم.

1554
01:43:06,761 --> 01:43:07,955
آره

1555
01:43:08,129 --> 01:43:10,029
تو همیشه مرد خوبی بودی، ادی.

1556
01:43:10,198 --> 01:43:12,530
من با شما معامله خواهم کرد.
ما دوباره شریک خواهیم شد

1557
01:43:13,868 --> 01:43:17,770
من گرما را از لوید دور خواهم کرد،
یه جور دیگه رپ رو بزن

1558
01:43:21,142 --> 01:43:22,973
ادی ... دیوانه ...

1559
01:43:23,144 --> 01:43:24,372
ادی، نکن...

1560
01:43:24,879 --> 01:43:26,779
- ادی
- این رپی است که نمی‌توانید شکست دهید.

1561
01:43:31,753 --> 01:43:33,880
به نظر می رسد که ادی خارج از نوبت صحبت کرده است.

1562
01:43:35,423 --> 01:43:36,651
بلند شو

1563
01:43:43,298 --> 01:43:44,595
آن در را باز کن

1564
01:43:48,403 --> 01:43:50,098
بلندشون کن

1565
01:43:50,672 --> 01:43:52,196
دوست داری بخندی، نه؟

1566
01:43:52,640 --> 01:43:54,301
ببینید آیا فکر می کنید این خنده دار است.

1567
01:44:17,565 --> 01:44:18,964
ادی! ادی!

1568
01:44:22,437 --> 01:44:24,029
ادی!

1569
01:44:33,648 --> 01:44:35,741
ولش کن ولش کن

1570
01:44:45,927 --> 01:44:47,758
ادی.

1571
01:45:00,408 --> 01:45:01,898
ادی.

1572
01:45:14,322 --> 01:45:15,516
او مرده است.

1573
01:45:15,690 --> 01:45:17,817
این پسر کیست؟

1574
01:45:18,126 --> 01:45:19,855
این ادی بارتلت است.

1575
01:45:20,028 --> 01:45:21,791
چطور با او در ارتباط بودید؟

1576
01:45:25,700 --> 01:45:27,930
من هرگز آن را نمی فهمم.

1577
01:45:28,102 --> 01:45:30,127
کارش چی بود؟

1578
01:45:35,777 --> 01:45:38,041
او قبلاً یک شوت بزرگ بود.